1
00:02:51,258 --> 00:02:52,593
RICK:
¿Quién soy yo?
2
00:02:52,760 --> 00:02:55,096
¿Seguro que quieres saberlo?
3
00:02:55,429 --> 00:02:57,390
La verdad es que no soy nadie.
4
00:02:57,556 --> 00:03:01,310
En realidad, soy peor que un don nadie.
Soy este tipo.
5
00:03:01,477 --> 00:03:03,979
¡Para! ¡Para el autobús!
6
00:03:05,022 --> 00:03:06,232
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
7
00:03:06,399 --> 00:03:07,441
[gruñidos]
8
00:03:16,200 --> 00:03:18,703
RICK: La historia de mi vida.
no es para los débiles de corazón.
9
00:03:18,869 --> 00:03:20,538
Gracias.
10
00:03:20,955 --> 00:03:23,332
Pero, como cualquier historia que valga la pena contar,
11
00:03:23,499 --> 00:03:25,501
se trata de una niña.
12
00:03:26,502 --> 00:03:27,545
No esa chica.
13
00:03:29,547 --> 00:03:31,382
- Oye. Hola.
RICK: No creo que sea una niña.
14
00:03:32,091 --> 00:03:34,719
No, se trata de esta chica,
15
00:03:34,885 --> 00:03:36,262
Jill Johnson.
16
00:03:36,429 --> 00:03:39,390
Desde que tengo memoria
He estado enamorado de ella,
17
00:03:39,557 --> 00:03:41,517
pero ella apenas sabe que existo.
18
00:03:41,684 --> 00:03:43,310
¡Oye, Rick! ¡Ven aquí, hombre!
19
00:03:43,477 --> 00:03:46,522
Te conseguí un asiento aquí abajo. Qué--?
Los llamaré a todos. A todos, adiós.
20
00:03:46,689 --> 00:03:48,023
- ¿Qué pasa, hombre?
- Hola, Trey.
21
00:03:48,190 --> 00:03:49,859
Amigo, estoy muy emocionado por este viaje de estudios.
22
00:03:50,025 --> 00:03:52,194
Estamos a punto de ver algo realmente serio.
mierda de vanguardia.
23
00:03:52,361 --> 00:03:54,488
Mmm. Mmmm. Mmm.
24
00:03:54,655 --> 00:03:57,742
De eso estoy hablando.
¿Tienes alguna batería C? ¿AA?
25
00:03:57,908 --> 00:03:59,910
Conseguí ese nuevo sándwich de Sony
en mi mochila.
26
00:04:00,077 --> 00:04:02,288
¡Es Wi-Fi, mmm!
27
00:04:02,997 --> 00:04:05,499
Tienes que olvidarte de ella, perro.
28
00:04:05,666 --> 00:04:07,668
Mira, mira. Déjame mostrarte algo.
29
00:04:07,835 --> 00:04:09,336
Ella ni siquiera te mira.
30
00:04:10,421 --> 00:04:12,214
Si pudiera decirle lo que siento...
31
00:04:12,840 --> 00:04:15,342
Ya te lo dije,
Nunca vas a estar con Jill, ¿de acuerdo?
32
00:04:15,509 --> 00:04:16,510
[ZUMBIDO]
33
00:04:16,677 --> 00:04:18,179
ella sale
con la tripulación popular,
34
00:04:18,345 --> 00:04:20,222
y nadie se mete con nadie
fuera de su grupo.
35
00:04:20,389 --> 00:04:22,391
Vamos, eso de la tripulación no es real.
36
00:04:22,558 --> 00:04:24,477
Joder que no lo es. Mira a tu alrededor, Rick.
37
00:04:24,643 --> 00:04:26,520
- Mira, tienes tus deportistas.
- Coge la pelota, hombre.
38
00:04:26,687 --> 00:04:29,774
Nerds, emos,
39
00:04:29,940 --> 00:04:31,525
Frodos,
40
00:04:31,692 --> 00:04:33,819
la sociedad del caracortada,
41
00:04:33,986 --> 00:04:36,614
los depredadores sexuales.
42
00:04:36,781 --> 00:04:39,408
- Por supuesto, tienes a los Rick-punchers.
- ¿La OMS?
43
00:04:39,575 --> 00:04:41,702
- ¡Ay!
- Sí, son nuevos.
44
00:04:41,869 --> 00:04:43,579
Mmmm.
¿Pero sabes qué? ¿A quién le importa?
45
00:04:43,746 --> 00:04:45,873
Porque tenemos nuestro propio equipo:
yo y tu.
46
00:04:46,040 --> 00:04:47,708
Gracias, Trey. Eres el mejor, hombre.
47
00:04:47,875 --> 00:04:48,876
[gruñidos]
48
00:04:49,043 --> 00:04:50,211
- ¿Estoy dentro?
NIÑO: No.
49
00:04:50,377 --> 00:04:54,048
Vamos. Oye, somos tú y yo, cariño.
Nosotros dos contra el mundo, ¿entiendes?
50
00:04:54,215 --> 00:04:55,716
Te ves bien hoy. Me gusta tu cabello.
51
00:04:55,883 --> 00:04:58,427
Quiero mostrarte algo desagradable
Lo descargué. No se lo digas a nadie.
52
00:04:58,594 --> 00:04:59,720
[OVEJA BALA EN LA COMPUTADORA]
53
00:05:01,222 --> 00:05:02,598
HOMBRE:
Bienvenido a Amalgamado.
54
00:05:02,765 --> 00:05:04,850
Soy el Dr. Strom.
jefe del departamento de investigación
55
00:05:05,017 --> 00:05:07,645
- Vamos, hombre.
- donde creamos el futuro hoy.
56
00:05:07,812 --> 00:05:10,815
Y ahora me gustaría mostrarte
nuestra joya de la corona.
57
00:05:11,565 --> 00:05:14,151
El laboratorio de genética animal amalgamada.
58
00:05:14,318 --> 00:05:16,403
[OOH]
59
00:05:16,570 --> 00:05:18,739
Adelante, explora.
60
00:05:18,906 --> 00:05:21,116
TREY: Oye, oye. Vamos, Rick, hombre.
Mira esto.
61
00:05:21,283 --> 00:05:23,869
STROM: Todos nuestros animales
están genéticamente modificados
62
00:05:24,036 --> 00:05:26,580
y cada uno de ellos tiene...
63
00:05:26,747 --> 00:05:28,582
Oh, eres tan bonita.
64
00:05:28,749 --> 00:05:30,251
Hola, pajarito.
65
00:05:30,417 --> 00:05:31,418
[JILL SE ríe]
66
00:05:31,877 --> 00:05:35,130
Hola. Hola. Je, je.
67
00:05:35,297 --> 00:05:36,966
Ella es hermosa, ¿no?
68
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
Sí, ella es.
69
00:05:41,220 --> 00:05:44,473
Uh, voy a tomarle una foto.
para el periódico escolar.
70
00:05:44,640 --> 00:05:46,642
ESTROM:
Nuestra única regla: no alimentar a los animales
71
00:05:46,809 --> 00:05:49,436
y por favor, nada de fotografías con flash.
72
00:05:51,230 --> 00:05:54,441
Algunos de nuestros productos genéticamente modificados.
Los animales son un poco sensibles a la luz.
73
00:05:57,945 --> 00:05:59,530
Se fue volando.
74
00:06:06,120 --> 00:06:07,121
Hombre. ¡Hoo-hoo!
75
00:06:08,289 --> 00:06:10,165
¿Qué diablos, perdedor?
76
00:06:10,332 --> 00:06:11,792
NIÑO:
Lo atrapas, Lance.
77
00:06:11,959 --> 00:06:14,628
-Vamos, Lanza. Déjalo en paz.
- No me parece.
78
00:06:16,380 --> 00:06:19,049
¿Hay algún problema, Lanza?
79
00:06:19,216 --> 00:06:22,803
No, no hay problema, tío Lou.
80
00:06:22,970 --> 00:06:24,972
Señor Landers.
81
00:06:25,139 --> 00:06:27,558
Estudiantes, este es Lou Landers.
82
00:06:27,725 --> 00:06:30,686
científico visionario
y director ejecutivo de Amalgamated.
83
00:06:30,853 --> 00:06:33,480
Bueno, ahora sólo soy un hombre de negocios.
84
00:06:33,647 --> 00:06:38,235
El futuro de la ciencia
pertenece a todos ustedes.
85
00:06:38,402 --> 00:06:40,321
Por favor, disfrute el recorrido.
86
00:06:40,487 --> 00:06:42,156
[ESTUDIANTES CHARLA]
87
00:06:42,323 --> 00:06:43,991
[TOS]
88
00:06:48,913 --> 00:06:50,748
RICK:
¿Estás bien?
89
00:06:50,915 --> 00:06:54,460
Sí, esta es sangre saludable para la tos.
90
00:06:55,502 --> 00:06:59,840
Rick Riker. Tu no eres Blaine
y el hijo de Julia Riker, ¿verdad?
91
00:07:00,007 --> 00:07:02,635
- Soy.
-Ah. Buena gente.
92
00:07:02,801 --> 00:07:06,180
- ¿Cómo están?
- Murieron violentamente hace nueve años.
93
00:07:06,347 --> 00:07:08,015
Pero por lo demás ¿vale?
94
00:07:08,641 --> 00:07:11,685
Sí, gracias.
Vivo con mi tía y mi tío ahora.
95
00:07:11,852 --> 00:07:14,897
Bueno, pareces
un verdadero chip del viejo bloque.
96
00:07:15,064 --> 00:07:17,650
Esperemos que no lo estés
asesinado violentamente también.
97
00:07:22,363 --> 00:07:24,156
[RICK gruñe y luego los chicos se ríen]
98
00:07:24,323 --> 00:07:26,033
LANZA:
Eso es por hacerme parecer estúpido.
99
00:07:26,200 --> 00:07:28,285
La próxima vez te lastimaré.
100
00:07:28,452 --> 00:07:31,538
Sí. Tú el hombre, Lance.
101
00:07:35,292 --> 00:07:38,587
STROM: Nuestro trabajo con estos animales
nos ha ayudado a desarrollar nuevos antibióticos,
102
00:07:38,754 --> 00:07:40,422
pesticidas avanzados,
103
00:07:40,589 --> 00:07:44,301
y una nueva y poderosa feromona
que impulsa a los animales a aparearse
104
00:07:44,468 --> 00:07:46,595
llamado compuesto H2O9.
105
00:07:46,762 --> 00:07:48,806
Es un fuerte atrayente sexual.
106
00:07:48,973 --> 00:07:51,934
Una sola gota es suficiente
para excitar a cualquier animal.
107
00:07:52,726 --> 00:07:56,063
Planeamos usarlo
criar especies en peligro de extinción.
108
00:07:56,230 --> 00:07:58,774
Un tema especial y, de hecho, a menudo pasado por alto:
109
00:07:58,941 --> 00:08:00,651
[gruñidos]
110
00:08:00,818 --> 00:08:03,195
Pero nuestra investigación más prometedora
111
00:08:03,362 --> 00:08:05,072
Es con estas libélulas.
112
00:08:05,239 --> 00:08:07,574
Por ejemplo, la piel de esta libélula.
113
00:08:07,741 --> 00:08:11,412
tiene un exoesqueleto duro, parecido a una armadura
para defenderse de...
114
00:08:11,578 --> 00:08:15,582
Y esta especie de libélula
Tiene una fuerza enorme para su tamaño.
115
00:08:15,749 --> 00:08:17,418
[Chirrido]
116
00:08:17,584 --> 00:08:20,754
STROM: Puede levantar grandes cantidades,
más que su peso corporal.
117
00:08:20,921 --> 00:08:21,964
[PARTICULOS DE MONO]
118
00:08:22,131 --> 00:08:24,341
Y aquí hemos inyectado el ADN.
de las tres especies
119
00:08:24,508 --> 00:08:29,805
en siete nuevos genéticamente mejorados
súper libélulas.
120
00:08:29,972 --> 00:08:32,266
Pero sólo hay seis allí.
121
00:08:32,433 --> 00:08:35,561
STROM: Bueno, falta una libélula.
es la menor de mis preocupaciones.
122
00:08:35,728 --> 00:08:38,939
Sólo el mes pasado perdí seis tigres.
123
00:08:41,275 --> 00:08:42,484
¡Ah!
124
00:08:42,651 --> 00:08:45,821
ESTROM:
Esta zona es donde guardamos nuestro ganado.
125
00:08:46,655 --> 00:08:48,657
[REBUJANDO]
126
00:08:49,158 --> 00:08:50,284
[Jadeos]
127
00:08:50,451 --> 00:08:51,493
Ah.
128
00:08:51,660 --> 00:08:53,662
[RICK gruñe]
129
00:08:54,872 --> 00:08:56,373
¿No vas a hacer algo?
130
00:08:56,540 --> 00:08:58,292
Tan pronto como suba esto a YouTube.
131
00:09:03,005 --> 00:09:04,715
[gruñidos]
132
00:09:06,008 --> 00:09:10,054
Ya veo. Bueno, sí, lo entiendo.
133
00:09:10,220 --> 00:09:12,514
Gracias por la llamada.
134
00:09:13,223 --> 00:09:15,059
Ese era el director.
135
00:09:15,225 --> 00:09:18,145
Rick salió de un viaje de estudios.
136
00:09:18,395 --> 00:09:21,899
Después de toda la crianza que has hecho,
todavía está muy preocupado.
137
00:09:22,066 --> 00:09:24,401
¿Por qué crees que es así, Albert?
138
00:09:25,778 --> 00:09:27,362
No tengo idea, Lucille.
139
00:09:27,529 --> 00:09:30,199
Le he enseñado todo lo que sé.
sobre ser un hombre.
140
00:09:30,365 --> 00:09:32,618
Y un buen hombre eres
141
00:09:32,785 --> 00:09:34,828
Después de todos estos años de matrimonio.
142
00:09:34,995 --> 00:09:36,413
Es como si nos conociéramos por primera vez.
143
00:09:37,206 --> 00:09:38,832
Claro, eres un poco mayor.
144
00:09:38,999 --> 00:09:40,542
Tu cabello es gris.
145
00:09:40,709 --> 00:09:42,002
Tienes patas de gallo.
146
00:09:42,169 --> 00:09:44,588
Te lleva una hora orinar.
147
00:09:44,755 --> 00:09:48,842
Tus muslos parecen requesón
Alguien vomitó en una acera caliente.
148
00:09:49,676 --> 00:09:52,554
Y siempre has tenido un pene pequeño.
149
00:09:54,056 --> 00:09:57,392
Bueno, je, ¿qué importa?
cuando estas enamorado?
150
00:10:00,562 --> 00:10:02,773
- Eh...
- Ah, Rick.
151
00:10:02,940 --> 00:10:04,566
Nos preguntábamos dónde estabas.
152
00:10:05,400 --> 00:10:07,444
Es muy tarde.
153
00:10:08,946 --> 00:10:12,699
Ya era hora de que llegaras a casa.
Tu tía estaba preocupada.
154
00:10:12,866 --> 00:10:15,035
Puedes dormir hasta tarde en la mañana
155
00:10:15,202 --> 00:10:17,079
pero no olvides alimentar a los peces.
156
00:10:17,246 --> 00:10:18,664
[GEMIDO]
157
00:10:18,831 --> 00:10:21,041
Attaboy.
158
00:10:21,625 --> 00:10:23,001
[ESTRUIDO]
159
00:10:23,168 --> 00:10:27,214
No lo sé. Algo simplemente no
parece bastante bien con él hoy.
160
00:10:27,381 --> 00:10:29,967
Adolescentes. Hablaré con él.
161
00:10:30,134 --> 00:10:31,802
[JADEO]
162
00:10:34,513 --> 00:10:37,891
Día duro, ¿eh? Bueno, no te mentiré.
163
00:10:38,475 --> 00:10:41,895
La pubertad es una época difícil.
en la vida de un joven, ya sabes.
164
00:10:42,354 --> 00:10:45,107
Uh, este libro puede explicar
lo que está sucediendo.
165
00:10:45,274 --> 00:10:46,441
Vamos a ver.
166
00:10:46,608 --> 00:10:48,819
Hay cambios de humor, retención de líquidos,
167
00:10:48,986 --> 00:10:51,989
y una vez al mes
sangrarás por tu vagina.
168
00:10:53,407 --> 00:10:55,492
Este puede ser el libro equivocado.
169
00:10:55,659 --> 00:10:58,328
Lo importante es que
estás al borde de la edad adulta.
170
00:10:58,495 --> 00:11:01,331
Toma, toma un trago.
171
00:11:01,915 --> 00:11:03,917
Ah, los rituales de la virilidad.
172
00:11:04,084 --> 00:11:05,752
Hoy tomas tu primera cerveza,
173
00:11:05,919 --> 00:11:07,754
y mañana te circuncidaremos.
174
00:11:11,925 --> 00:11:13,927
[TRUENO ESTALLANDO]
175
00:11:18,098 --> 00:11:20,225
Estoy perdiendo la paciencia, Dr. Strom.
176
00:11:20,392 --> 00:11:22,394
Por favor, señor, si pudiera esperar
unos minutos--
177
00:11:22,561 --> 00:11:24,229
He esperado lo suficiente
para este ególatra.
178
00:11:24,396 --> 00:11:26,607
Somos la junta directiva.
Nuestro tiempo es valioso.
179
00:11:26,773 --> 00:11:28,942
No es tan valioso como el mío, Sr. Carlson.
180
00:11:29,109 --> 00:11:32,654
Verá, tengo una enfermedad terminal.
181
00:11:32,821 --> 00:11:34,823
He estado luchando durante años,
182
00:11:34,990 --> 00:11:37,659
pero la enfermedad ha devastado mis órganos.
183
00:11:37,826 --> 00:11:41,288
A partir de este momento,
Me queda una hora de vida.
184
00:11:44,750 --> 00:11:46,793
Estaba a la venta.
185
00:11:48,253 --> 00:11:50,297
LOU:
Caballeros, si están listos,
186
00:11:50,464 --> 00:11:53,508
Permíteme mostrarte el futuro.
187
00:11:56,261 --> 00:11:58,055
¿Qué diablos es eso?
188
00:11:58,222 --> 00:12:00,265
Una innovación... Gracias.
189
00:12:00,432 --> 00:12:02,476
--Eso no sólo me salvará la vida,
190
00:12:02,643 --> 00:12:03,894
sino la vida de esta empresa.
191
00:12:04,645 --> 00:12:08,148
Durante demasiado tiempo hemos obtenido ganancias
de pastillas e inyecciones.
192
00:12:08,315 --> 00:12:10,943
El verdadero premio es la cura total.
193
00:12:11,109 --> 00:12:13,153
Un dispositivo que puede alterar el ADN
194
00:12:13,320 --> 00:12:15,822
y restaurar el cuerpo a una salud perfecta.
195
00:12:15,989 --> 00:12:18,158
- Estás loco.
LOU: Ja, ja. No.
196
00:12:18,325 --> 00:12:21,912
Loco es escuchar voces, hablar con gatos,
197
00:12:22,079 --> 00:12:23,830
saliendo con Paula Abdul.
198
00:12:23,997 --> 00:12:26,875
No estoy loco. Soy un visionario.
199
00:12:27,042 --> 00:12:29,670
Señor. Señor, la máquina
Nunca ha sido probado completamente.
200
00:12:29,836 --> 00:12:31,088
Si algo saliera mal...
201
00:12:31,255 --> 00:12:33,715
- ¡Pon en marcha la máquina!
- Sí, señor.
202
00:12:37,010 --> 00:12:38,428
[La máquina emite pitidos y zumbidos]
203
00:12:38,595 --> 00:12:39,846
[gruñidos]
204
00:12:40,973 --> 00:12:44,226
El nivel plasmático es estable.
La modificación genética está en niveles óptimos.
205
00:12:45,602 --> 00:12:47,020
Señor, el núcleo se está sobrecalentando.
206
00:12:47,187 --> 00:12:49,189
- ¡Ah!
STROM: Tenemos que abortar.
207
00:12:50,190 --> 00:12:51,692
[GRITOS]
208
00:12:51,858 --> 00:12:54,194
[SPUTTERS DE LA MÁQUINA]
209
00:12:55,904 --> 00:12:57,698
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
210
00:12:57,864 --> 00:12:59,074
¿Funcionó?
211
00:12:59,241 --> 00:13:00,701
[HOMBRES SUSURRANDO]
212
00:13:00,867 --> 00:13:02,119
Lo siento mucho.
213
00:13:02,286 --> 00:13:04,538
CARLSON:
Bueno, bueno, bueno.
214
00:13:04,705 --> 00:13:06,707
Quiero que sepas que alegría será.
215
00:13:06,873 --> 00:13:09,376
dirigiendo esta empresa
sin ti en el camino.
216
00:13:11,378 --> 00:13:14,047
Déjalo ir. Déjame ir.
217
00:13:15,549 --> 00:13:16,717
[CARLSON GRITANDO]
218
00:13:37,237 --> 00:13:41,825
Caballeros, creo que es hora
Hicimos algunos cambios de personal.
219
00:13:43,827 --> 00:13:45,495
HOMBRE:
No, aléjate.
220
00:13:45,662 --> 00:13:47,331
[HOMBRES GRITANDO]
221
00:13:47,497 --> 00:13:50,500
[GRITANDO EN VOZ ALTA]
222
00:13:52,502 --> 00:13:54,171
[PAJAROS PIRANDO]
223
00:13:59,468 --> 00:14:02,929
Ah. ¿Cuánto tiempo estuve dormido?
224
00:14:03,096 --> 00:14:04,264
Cinco días.
225
00:14:04,431 --> 00:14:06,600
[ALBERT SE TIRA PEDOS Y LUEGO gruñe]
226
00:14:07,392 --> 00:14:09,519
[TIRAR PEDOS]
227
00:14:20,530 --> 00:14:22,115
Eh.
228
00:15:00,529 --> 00:15:01,863
[suspiros]
229
00:15:18,004 --> 00:15:19,589
Espera, eh--
230
00:15:28,807 --> 00:15:31,017
Ah, papá.
231
00:15:36,356 --> 00:15:39,609
Pensé que vivirías para siempre.
232
00:15:55,959 --> 00:15:57,085
Oh.
233
00:16:21,485 --> 00:16:24,070
LUCIL:
Desayuno, Rick.
234
00:16:25,238 --> 00:16:26,990
Estaré abajo enseguida.
235
00:16:29,743 --> 00:16:31,286
Oh.
236
00:16:38,293 --> 00:16:39,920
[SONADO DE CAMPANA]
237
00:16:40,086 --> 00:16:42,214
MUJER:
Si puedo tener su atención.
238
00:16:42,380 --> 00:16:45,967
Estamos encantados de tener como juez invitado.
239
00:16:46,134 --> 00:16:48,261
el científico más importante del mundo.
240
00:16:48,428 --> 00:16:51,723
es profesor visitante
en la Universidad Empire City
241
00:16:51,890 --> 00:16:54,601
donde está trabajando con
el elemento raro cerilio.
242
00:16:54,768 --> 00:16:58,438
Estoy muy orgulloso de darle la bienvenida
Dr. Stephen Hawking.
243
00:17:05,028 --> 00:17:07,614
HALCÓN:
Gracias por esa cálida bienvenida.
244
00:17:07,781 --> 00:17:10,283
Tengo una enfermedad que me ha paralizado.
245
00:17:10,450 --> 00:17:14,371
No puedo caminar
y uso esta computadora para hablar.
246
00:17:14,538 --> 00:17:18,458
Pero no estoy deprimido,
porque tengo el don del conocimiento.
247
00:17:19,459 --> 00:17:23,630
Eso es mentira.
Pienso en el suicidio todos los días.
248
00:17:23,797 --> 00:17:26,633
Pero todos deberían ser felices
con vuestras vidas.
249
00:17:26,800 --> 00:17:29,678
Puedes caminar, hablar, limpiarte el culo
250
00:17:29,844 --> 00:17:31,346
y luego está todo el sexo.
251
00:17:31,513 --> 00:17:32,556
[ESTUDIANTES MURMUROS]
252
00:17:32,722 --> 00:17:35,058
Hace años que no tengo relaciones sexuales.
253
00:17:35,225 --> 00:17:38,645
Mi enfermera es lesbiana
y no del tipo caliente.
254
00:17:39,980 --> 00:17:42,440
Oye, ¿alguien quiere drogarse?
255
00:17:42,607 --> 00:17:45,610
- Tengo algo de hachís conmigo.
NIÑA: De ninguna manera.
256
00:17:45,777 --> 00:17:50,574
Un chico blanco con rastas,
sabes de lo que estoy hablando.
257
00:17:51,324 --> 00:17:53,785
¿Alguien? ¿Alguien?
258
00:17:53,952 --> 00:17:55,328
Coños.
259
00:18:09,676 --> 00:18:12,345
Mira por dónde vas en cámara lenta,
idiota.
260
00:18:12,512 --> 00:18:13,847
- Pfft.
- Sí.
261
00:18:16,308 --> 00:18:18,101
[Susurros]
Ve con ella, estúpido.
262
00:18:19,394 --> 00:18:21,313
Dile cómo te sientes.
263
00:18:21,479 --> 00:18:22,814
[gruñidos]
264
00:18:28,820 --> 00:18:30,155
¡Eh!
265
00:18:40,415 --> 00:18:41,875
NIÑO 1:
Vaya.
266
00:18:43,543 --> 00:18:44,544
NIÑO 2:
Cualquier día.
267
00:18:44,711 --> 00:18:47,547
Eh, lo hizo.
268
00:18:49,924 --> 00:18:51,384
[EL FREGADERO SE ROMPE
ENTONCES EL HOMBRE gruñe]
269
00:18:51,551 --> 00:18:53,970
- Te voy a matar.
NIÑO 3: Atrápalo, Lance.
270
00:18:54,137 --> 00:18:56,139
- Lanza, basta.
NIÑO 4: Patéale el trasero, Lance.
271
00:18:56,306 --> 00:18:58,725
HALCÓN:
Pelea, lucha, lucha.
272
00:19:04,898 --> 00:19:06,566
[Multitud jadeando
Y MURMUROS]
273
00:19:06,733 --> 00:19:08,485
[gruñidos]
274
00:19:08,652 --> 00:19:10,236
Maldita sea.
275
00:19:11,571 --> 00:19:12,906
Oh.
276
00:19:20,914 --> 00:19:22,248
[GRITOS]
277
00:19:23,375 --> 00:19:24,709
Bájate.
278
00:19:24,876 --> 00:19:26,878
Quítate... quítate de mí.
279
00:19:28,713 --> 00:19:30,090
[gruñidos]
280
00:19:30,256 --> 00:19:31,925
[ABEJAS ZUMBANDO]
281
00:19:32,676 --> 00:19:35,178
HALCÓN:
Ay. Ay. Ay.
282
00:19:39,599 --> 00:19:42,394
Mierda, mierda, mierda, mierda.
283
00:19:47,774 --> 00:19:49,442
[SIRENA A todo volumen en la distancia]
284
00:19:51,986 --> 00:19:53,988
[TRABAJADORES CHARLA]
285
00:20:15,176 --> 00:20:16,594
[gruñidos]
286
00:20:28,064 --> 00:20:29,232
[MAULLIDOS]
287
00:20:29,399 --> 00:20:30,567
[La bocina del camión suena a todo volumen]
288
00:20:30,734 --> 00:20:32,152
CONDUCTOR:
Detente. Detener. Ey.
289
00:20:36,406 --> 00:20:38,283
Apártate del camino. Sin frenos.
290
00:20:40,827 --> 00:20:41,995
[La bocina sigue sonando]
291
00:20:42,162 --> 00:20:43,788
Apártate del camino.
292
00:20:43,955 --> 00:20:45,665
- ¡Ah!
- Señora, tenga cuidado.
293
00:20:47,667 --> 00:20:49,753
[ACCIDENTES DE CAMIONES]
294
00:20:51,588 --> 00:20:53,173
MUJER:
¿Estás bien?
295
00:20:53,339 --> 00:20:55,008
[GEMIDOS]
296
00:21:02,515 --> 00:21:03,516
[gruñidos]
297
00:21:04,976 --> 00:21:06,644
- ¿Cómo hiciste...?
HOMBRE: No lo puedo creer.
298
00:21:06,811 --> 00:21:09,439
- Acabas de salvarle la vida a esa anciana.
- Asombroso.
299
00:21:09,606 --> 00:21:12,025
Yo... supongo.
Si no la hubiera apartado del camino,
300
00:21:12,192 --> 00:21:14,194
ella habría muerto... Ah.
301
00:21:14,360 --> 00:21:15,361
[RECTIFICADORA DE MÁQUINA]
302
00:21:15,528 --> 00:21:17,030
[PERRO GRITOS]
303
00:21:17,197 --> 00:21:18,198
[GEMIDO]
304
00:21:25,038 --> 00:21:29,334
- Deberías estar muy orgulloso de ti mismo.
- Eres una especie de héroe.
305
00:21:29,501 --> 00:21:30,794
Si pudieras disculparme.
306
00:21:30,960 --> 00:21:32,796
[PASOS RÁPIDOS ALREDEDOR]
307
00:21:32,962 --> 00:21:34,506
[GOLPE DE CLAVOS]
308
00:21:34,672 --> 00:21:37,759
Ahí vamos. Muy amable de tu parte
Para ayudarme aquí, Trey.
309
00:21:37,926 --> 00:21:40,345
Ah, no hay problema.
Estoy esperando a Rick, de todos modos, así que...
310
00:21:43,223 --> 00:21:45,475
- Oh.
Dios mío.
311
00:21:46,559 --> 00:21:48,978
- ¿Cómo hiciste eso?
RICK: Eh...
312
00:21:49,395 --> 00:21:51,397
Es más fácil de lo que parece.
313
00:21:54,275 --> 00:21:55,902
[GRITOS]
314
00:21:56,361 --> 00:21:58,029
No, no lo creo.
315
00:21:58,196 --> 00:22:01,074
- ¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
- ¡Ah!
316
00:22:01,574 --> 00:22:03,827
Está bien. Bueno, hay algo, ¿vale?
317
00:22:03,993 --> 00:22:06,329
Pero hay que mantenerlo en secreto.
318
00:22:07,038 --> 00:22:08,414
Eh...
319
00:22:08,623 --> 00:22:12,377
Creo que tengo superpoderes.
320
00:22:12,544 --> 00:22:14,379
Me cuesta creerlo.
321
00:22:14,546 --> 00:22:17,465
Está bien, está bien, ¿qué tal esto?
Lanza tantos golpes como quieras.
322
00:22:17,632 --> 00:22:20,176
Te apuesto 100 dólares a que no conseguirás uno.
323
00:22:22,720 --> 00:22:23,763
ALBERTO:
Dinero fácil.
324
00:22:23,930 --> 00:22:24,931
[Susurros de dinero]
325
00:22:25,682 --> 00:22:28,017
- ¿Qué más puedes hacer?
- Bueno, no lo sé.
326
00:22:28,184 --> 00:22:29,769
Yo... fui mordido por una libélula.
327
00:22:29,936 --> 00:22:33,439
Algunas libélulas tienen la piel acorazada.
328
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
¿Me pregunto si mi piel es...?
329
00:22:35,191 --> 00:22:36,651
[GRITOS]
330
00:22:37,610 --> 00:22:40,113
Bueno, qué bueno que funcionó.
331
00:22:41,114 --> 00:22:42,782
Entonces tienes superpoderes.
332
00:22:42,949 --> 00:22:45,118
Podríamos ser un equipo.
333
00:22:45,285 --> 00:22:47,537
Conseguiremos fama, dinero...
334
00:22:47,704 --> 00:22:50,039
- No te olvides de las perras.
- No habrá fama.
335
00:22:50,206 --> 00:22:52,709
Y no habrá perras, ¿vale?
336
00:22:52,876 --> 00:22:56,129
Yo no pedí nada de esto.
Sólo quiero ser como todos los demás.
337
00:22:56,296 --> 00:22:58,423
Eso no es lo que tus padres
quería para ti.
338
00:23:00,008 --> 00:23:03,052
- Tú no eres mi padre.
- Pero te amo como lo hacía tu padre.
339
00:23:03,219 --> 00:23:05,054
Creo en ti como lo hizo tu padre.
340
00:23:05,221 --> 00:23:09,309
Tuve sexo con tu madre
tal como lo hizo tu padre.
341
00:23:09,475 --> 00:23:11,769
Nunca me entenderás.
342
00:23:11,936 --> 00:23:13,605
Nunca.
343
00:23:13,771 --> 00:23:15,148
[La puerta se cierra de golpe]
344
00:23:26,826 --> 00:23:29,621
ALBERT: Eso no es lo que tus padres
buscado para ti.
345
00:23:33,666 --> 00:23:36,169
Qué gran actuación.
346
00:23:36,336 --> 00:23:38,171
Bueno, Rick, ¿disfrutaste la ópera?
347
00:23:38,338 --> 00:23:39,464
[BOTELLAS SONAJENANDO]
348
00:23:39,631 --> 00:23:41,841
Hijo, ¿algo te preocupa?
349
00:23:42,175 --> 00:23:45,178
Es tan injusto. No tienen nada.
350
00:23:45,345 --> 00:23:49,015
- Quiero cambiar las cosas.
- Y lo harás.
351
00:23:49,223 --> 00:23:52,310
Un día Rick
la gente te considerará un héroe.
352
00:23:52,477 --> 00:23:55,146
Cuando llegue ese día,
¿Estarás listo?
353
00:23:55,313 --> 00:23:56,648
Dame tu billetera.
354
00:23:56,814 --> 00:23:57,899
[JULIA jadea]
355
00:23:58,066 --> 00:23:59,400
Eso también.
356
00:23:59,567 --> 00:24:01,361
[AMBOS gruñidos]
357
00:24:01,527 --> 00:24:04,030
BLANCO:
La gente te considerará un héroe.
358
00:24:04,197 --> 00:24:07,700
Cuando llegue ese día,
¿Estarás listo?
359
00:24:09,327 --> 00:24:10,662
¡Rick!
360
00:24:11,537 --> 00:24:13,206
[gruñidos]
361
00:24:14,707 --> 00:24:15,917
¡Ah!
362
00:24:18,670 --> 00:24:19,879
Ay.
363
00:24:22,548 --> 00:24:24,258
¿Eh? ¡Eh!
364
00:24:24,509 --> 00:24:26,260
Rick, por favor.
365
00:24:27,011 --> 00:24:28,596
[GRITOS]
366
00:24:36,270 --> 00:24:38,731
- Papá.
- Ah, Rick.
367
00:24:38,898 --> 00:24:40,066
- Me estoy muriendo.
- No.
368
00:24:40,233 --> 00:24:42,944
No te preocupes.
Mi hermano Albert te acogerá.
369
00:24:43,111 --> 00:24:46,406
Rick, el dinero es todo tuyo ahora.
370
00:24:46,572 --> 00:24:49,742
Vender todas las acciones de una pequeña empresa.
llamado Google.
371
00:24:49,909 --> 00:24:53,746
No vale nada. Invierta mucho en Enron.
372
00:24:54,330 --> 00:24:57,333
Rick, tengo algo para ti.
373
00:24:57,500 --> 00:24:58,960
Mete la mano en el bolsillo de mi abrigo.
374
00:24:59,919 --> 00:25:00,920
[DISPARO]
375
00:25:01,087 --> 00:25:02,922
El otro bolsillo del abrigo.
376
00:25:03,089 --> 00:25:05,299
[GEMIDOS LUEGO gruñidos]
377
00:25:05,466 --> 00:25:07,051
Dios.
378
00:25:08,428 --> 00:25:10,263
BLANCO:
Ese anillo era de mi padre.
379
00:25:10,430 --> 00:25:11,723
y el de su padre antes que él.
380
00:25:12,390 --> 00:25:13,433
Gánatelo, Rick.
381
00:25:14,100 --> 00:25:15,768
Sea un héroe. Reclama tu--
382
00:25:15,935 --> 00:25:18,104
[ATRACCIONES]
383
00:25:18,896 --> 00:25:20,023
[gruñidos]
384
00:25:20,773 --> 00:25:22,692
--Destino.
385
00:25:22,859 --> 00:25:24,193
RICK:
Papá.
386
00:25:29,073 --> 00:25:31,200
No soy ningún superhéroe.
387
00:25:31,367 --> 00:25:32,785
No soy nadie.
388
00:25:33,786 --> 00:25:35,329
¡Ah!
389
00:25:35,496 --> 00:25:36,539
HOMBRE:
¡Cállate ahí atrás!
390
00:25:36,706 --> 00:25:38,291
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
391
00:25:38,458 --> 00:25:40,626
[ESTRUIDO
ENTONCES LA MUJER GRITA]
392
00:25:40,793 --> 00:25:43,171
[ROTURA DE VIDRIO]
393
00:25:43,546 --> 00:25:45,298
[Disparo de ametralladora]
394
00:25:45,882 --> 00:25:47,550
[Gato chilla]
395
00:25:50,470 --> 00:25:51,637
[suspiros]
396
00:25:52,305 --> 00:25:54,724
- ¿Estás bien?
- ¿Qué, escuchaste eso?
397
00:25:54,891 --> 00:25:57,935
No eres más que un feo
putita ingrata.
398
00:25:58,102 --> 00:26:00,146
Como tu madre.
399
00:26:00,313 --> 00:26:02,607
- ¿Quién era ese?
- Mi madre.
400
00:26:02,774 --> 00:26:05,860
Escucha, sobre lo que pasó
En la escuela esta mañana, yo...
401
00:26:06,027 --> 00:26:08,988
- Realmente nos asustaste.
- Estoy pasando por un momento difícil en este momento.
402
00:26:09,155 --> 00:26:12,492
Yo también. mis padres,
quieren que vaya a la universidad,
403
00:26:13,826 --> 00:26:15,161
pero quiero ser bailarina.
404
00:26:15,620 --> 00:26:16,829
Yo creo en ti.
405
00:26:17,789 --> 00:26:19,499
Realmente lo haces, ¿no?
406
00:26:19,665 --> 00:26:22,335
Ojalá pudiera decir lo mismo de Lance.
407
00:26:22,502 --> 00:26:23,961
No sé. ¿Es él el indicado?
408
00:26:24,128 --> 00:26:26,672
¿O simplemente estoy saliendo con él?
rebelarme contra mi padre?
409
00:26:27,298 --> 00:26:28,591
No quiere ningún chico cerca de mí.
410
00:26:28,758 --> 00:26:29,801
[ZUMBO DE LA CERCA]
411
00:26:29,967 --> 00:26:31,469
Por eso instaló
la valla electrificada.
412
00:26:31,636 --> 00:26:34,514
Bueno, ya veremos.
No puedes huir de tu destino.
413
00:26:34,680 --> 00:26:36,516
- ¿Bien?
- Bien.
414
00:26:36,682 --> 00:26:37,850
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
415
00:26:38,017 --> 00:26:41,604
- Jill, vámonos.
- Bonito coche.
416
00:26:42,647 --> 00:26:46,025
Tal vez algún día puedas
Llévame a dar un paseo en tu coche.
417
00:26:46,692 --> 00:26:48,319
Oh...
418
00:26:50,696 --> 00:26:53,199
Eh, sí.
419
00:26:53,366 --> 00:26:54,575
Sí, definitivamente.
420
00:26:58,955 --> 00:27:00,957
[PRIMIENTO]
421
00:27:01,124 --> 00:27:02,583
Ah.
422
00:27:03,626 --> 00:27:05,044
Agapornis.
423
00:27:28,901 --> 00:27:29,944
[CLIC DEL RATÓN]
424
00:27:31,237 --> 00:27:33,573
Rick, este es el profesor Xavier.
425
00:27:34,574 --> 00:27:36,826
Tus poderes están creciendo,
pero no puedes controlarlo.
426
00:27:36,993 --> 00:27:38,911
Es importante que usted--
427
00:27:40,079 --> 00:27:43,624
Conviértete en un héroe,
entrénate para volar--
428
00:27:43,791 --> 00:27:44,834
[PITIDO]
429
00:27:45,001 --> 00:27:46,377
En tu trasero porque--
430
00:27:47,587 --> 00:27:49,046
En cuclillas sobre una mesa de cristal--
431
00:27:50,381 --> 00:27:53,467
Dos chicas, una taza--
432
00:27:54,427 --> 00:27:56,429
Ya sabes qué hacer.
433
00:28:06,898 --> 00:28:10,568
RICK: Esto no debería llevar mucho tiempo.
- Bueno, estaré esperando aquí mismo.
434
00:28:10,735 --> 00:28:12,111
MUJER:
Hola, Sr. Bailey.
435
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
He revisado su solicitud de préstamo,
Sr. Riker,
436
00:28:14,447 --> 00:28:16,741
pero sin trabajo, sin historial crediticio,
437
00:28:16,908 --> 00:28:18,951
Me temo que tengo que decir que no.
438
00:28:19,118 --> 00:28:20,453
¿Pero qué pasa con esto?
439
00:28:21,621 --> 00:28:23,372
THOMPSON:
Eso fue el mes pasado.
440
00:28:24,498 --> 00:28:26,792
Esta nueva promoción
resultando bastante popular.
441
00:28:26,959 --> 00:28:28,628
Mira, necesito comprar un auto.
442
00:28:28,794 --> 00:28:31,380
Francamente, eres el peor candidato.
hemos tenido alguna vez.
443
00:28:31,547 --> 00:28:32,965
Gracias por el préstamo, Sr. Thompson.
444
00:28:33,132 --> 00:28:34,592
[RISAS]
445
00:28:35,676 --> 00:28:40,264
Este es un buen chico.
Debe haber algo que pueda hacer.
446
00:28:40,431 --> 00:28:41,724
Señora,
447
00:28:41,891 --> 00:28:45,019
frotando mi entrepierna debajo del escritorio
No cambiaré de opinión.
448
00:28:45,186 --> 00:28:46,938
No te estoy frotando la entrepierna.
449
00:28:48,522 --> 00:28:50,149
Realmente necesito ese auto.
450
00:28:50,316 --> 00:28:52,151
No veo cómo ese es mi problema.
451
00:28:52,318 --> 00:28:53,486
[DISPARO Y
GENTE GRITANDO]
452
00:28:53,653 --> 00:28:56,656
Esto es un robo. Que nadie se mueva.
Quédense todos abajo. Permanecer abajo.
453
00:28:56,822 --> 00:28:58,157
- Bájate.
LADRÓN: Vamos, señora.
454
00:28:58,324 --> 00:29:00,993
- ¡Oh!
LADRÓN: Vamos, muévete. Vamos.
455
00:29:04,830 --> 00:29:07,625
Ah, oye. Cometí el mismo error antes
cuando entré.
456
00:29:07,792 --> 00:29:09,293
Gracias.
457
00:29:11,045 --> 00:29:13,714
Eres idiota.
Dejaste que se saliera con la suya con nuestro dinero.
458
00:29:14,340 --> 00:29:16,676
No veo cómo ese es mi problema.
459
00:29:17,134 --> 00:29:19,136
[DISPAROS]
460
00:29:20,012 --> 00:29:21,973
HOMBRE 1:
Oh, hombre.
461
00:29:22,139 --> 00:29:23,182
HOMBRE 2:
Vaya.
462
00:29:23,975 --> 00:29:26,686
- Por aquí. Tienes que ver esto.
MUJER: ¡Dios mío!
463
00:29:26,852 --> 00:29:28,854
Déjame pasar. Déjame pasar.
464
00:29:29,021 --> 00:29:30,356
[TOCAR EL ACORDEÓN]
465
00:29:30,523 --> 00:29:32,525
[farfulla]
466
00:29:33,234 --> 00:29:36,779
Ah, gracias a Dios. pensé
algo terrible había sucedido.
467
00:29:36,946 --> 00:29:39,490
Bueno, a un viejo le dispararon allí.
468
00:29:42,660 --> 00:29:43,703
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
469
00:29:43,869 --> 00:29:46,539
Tío Alberto. Sólo intenta respirar.
470
00:29:46,706 --> 00:29:50,001
No puedo. Estás arrodillado sobre mis pelotas.
471
00:29:50,167 --> 00:29:51,877
Ah, lo siento.
472
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
Rick, escucha.
473
00:29:54,505 --> 00:29:57,341
Con gran poder viene--
474
00:29:58,050 --> 00:29:59,385
¿Gran responsabilidad?
475
00:29:59,552 --> 00:30:01,554
Me iba a quedar con "perras".
476
00:30:01,721 --> 00:30:04,056
pero si quieres ser virgen
por el resto de tu vida...
477
00:30:04,223 --> 00:30:07,935
- Tío Alberto.
ALBERT [AMORTADO]: Mis pelotas.
478
00:30:13,441 --> 00:30:15,443
[PITIDO]
479
00:30:15,609 --> 00:30:16,944
LOU:
Muy bien.
480
00:30:19,405 --> 00:30:21,240
[PITIDO DE ALARMA]
481
00:30:23,784 --> 00:30:26,287
[LOU gruñe
ENTONCES LA MUJER JADEA]
482
00:30:26,454 --> 00:30:28,581
Oh, Dios. Señor Landers.
483
00:30:30,499 --> 00:30:32,335
[MUJER JADEANDO]
484
00:30:42,636 --> 00:30:43,929
Oh, no.
485
00:30:45,389 --> 00:30:46,599
Ahí vamos.
486
00:30:46,766 --> 00:30:47,808
[gruñidos]
487
00:30:47,975 --> 00:30:51,979
Esconde el cuerpo. Tengo que esconder el cuerpo.
Sí. Esconde el cuerpo.
488
00:30:54,440 --> 00:30:55,900
Entra.
489
00:31:03,115 --> 00:31:05,618
Vale, vuelvo.
490
00:31:10,664 --> 00:31:12,666
[PITIDO]
491
00:31:22,093 --> 00:31:23,302
¿Jill?
492
00:31:24,595 --> 00:31:26,347
Vine tan pronto como me enteré.
493
00:31:26,514 --> 00:31:29,350
- Todo esto es culpa mía.
- Rick, fue un robo a mano armada.
494
00:31:29,517 --> 00:31:31,018
No había nada que pudieras haber hecho.
495
00:31:31,185 --> 00:31:33,396
Podría haber detenido a ese tipo
antes de que le disparara a mi tío.
496
00:31:33,646 --> 00:31:35,022
- ¿Rick Riker?
- ¿Sí?
497
00:31:35,189 --> 00:31:36,273
Doctor Whitby.
498
00:31:36,440 --> 00:31:38,776
- ¿Qué te trajo aquí hoy?
- Mi tío.
499
00:31:38,943 --> 00:31:41,821
- ¿Te trajo tu tío?
- No, está gravemente herido.
500
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
Bueno, entonces no debería conducir.
501
00:31:43,155 --> 00:31:45,866
Ahora si me disculpan,
Tengo que realizar un examen de mama.
502
00:31:46,033 --> 00:31:48,327
Médico, por favor.
¿Mi tío sobrevivirá?
503
00:31:48,494 --> 00:31:51,038
No soy un hombre de apuestas,
pero si quieres poner algo de dinero en ello,
504
00:31:51,205 --> 00:31:53,332
- Tomaré "muerto en una semana".
- Ay dios mío.
505
00:31:53,499 --> 00:31:55,709
No, está bien.
Es una reacción emocional normal,
506
00:31:55,876 --> 00:31:58,212
pero esto debería aliviarlo.
507
00:31:58,379 --> 00:32:00,423
Aquí vamos. Bonito y fácil.
508
00:32:00,589 --> 00:32:02,591
Esa es tu vena.
509
00:32:02,758 --> 00:32:05,094
- Sí, lo sé...
- Primero mis padres, ¿ahora esto?
510
00:32:05,261 --> 00:32:06,554
[RUDOS DE WHITBY]
511
00:32:07,680 --> 00:32:09,181
No soy más que un desastre.
512
00:32:09,348 --> 00:32:11,725
Sí, tu vida ha sido
un testimonio de ello.
513
00:32:11,892 --> 00:32:14,520
Pero tu tío creyó en ti.
y yo también.
514
00:32:14,687 --> 00:32:18,691
Nunca es demasiado tarde para convertirse
la persona que debes ser.
515
00:32:24,196 --> 00:32:25,531
HOMBRE:
Rick.
516
00:32:27,408 --> 00:32:29,034
Almiar.
517
00:32:32,955 --> 00:32:33,998
Hola Rick.
518
00:32:34,165 --> 00:32:36,625
quien eres tu
¿Y cómo sabes mi nombre?
519
00:32:36,792 --> 00:32:38,919
- Soy un psíquico.
- Pruébalo.
520
00:32:39,086 --> 00:32:42,798
Piensa en cualquier número
entre uno y un millón
521
00:32:42,965 --> 00:32:44,550
y te diré cuál es.
522
00:32:45,509 --> 00:32:48,554
- Nueve.
- No en voz alta, idiota.
523
00:32:48,721 --> 00:32:52,641
Sígueme. Tonto hijo de puta.
524
00:32:53,225 --> 00:32:57,188
XAVIER: Mi nombre es Profesor Xavier.
y esta es mi escuela.
525
00:32:57,354 --> 00:33:02,318
Lo comencé para ayudar a la gente.
con talentos especiales como el tuyo.
526
00:33:02,485 --> 00:33:05,279
Nuestros estudiantes aquí aprenden a aprovechar
sus increíbles talentos.
527
00:33:05,446 --> 00:33:07,490
Y usarlos para avanzar
el bien común.
528
00:33:07,656 --> 00:33:08,908
[CLIC DEL OBTURADOR]
529
00:33:09,492 --> 00:33:10,910
[RISAS]
530
00:33:11,327 --> 00:33:12,870
-Ah. Ay.
NIÑA: Je, je.
531
00:33:13,037 --> 00:33:15,664
aquí tenemos niños
que puede atravesar paredes.
532
00:33:16,415 --> 00:33:18,876
Tenemos niños que piensan
pueden atravesar paredes.
533
00:33:19,043 --> 00:33:20,085
[gruñidos y luego gemidos]
534
00:33:20,252 --> 00:33:25,007
Algunas caras pueden resultar familiares,
como Lobezno.
535
00:33:25,174 --> 00:33:28,844
Otros mutantes que probablemente
No sabía que existía, como Sneezo.
536
00:33:30,095 --> 00:33:32,765
La mayoría de nuestros estudiantes
Nacen con sus poderes.
537
00:33:32,932 --> 00:33:36,268
Algunos, como usted, los obtienen más adelante en la vida.
538
00:33:36,435 --> 00:33:38,521
- Oh, ¿eso es...?
XAVIER: Sí, lo es.
539
00:33:38,687 --> 00:33:42,525
Cuando vino a esta escuela,
pesaba 130 libras.
540
00:33:42,691 --> 00:33:44,818
Toma suficientes esteroides,
podrías hacer cualquier cosa.
541
00:33:44,985 --> 00:33:46,153
[GRITOS]
542
00:33:46,320 --> 00:33:48,614
Deja esas pastillas, Barry.
543
00:33:48,781 --> 00:33:50,449
[DESCARGA DEL INODORO]
544
00:33:54,036 --> 00:33:57,873
- ¿Por qué me has traído aquí?
- Tienes potencial para ser el mejor.
545
00:33:58,040 --> 00:33:59,542
Pero ni siquiera puedo volar.
546
00:33:59,708 --> 00:34:03,754
Una vez que entiendas
la verdadera naturaleza del heroísmo, volarás.
547
00:34:03,921 --> 00:34:07,091
Pero primero debo enseñarte
El secreto para convertirse en un superhéroe.
548
00:34:07,258 --> 00:34:10,469
Hola, tormenta. te ves como
Estás ganando un poco de peso.
549
00:34:10,636 --> 00:34:11,804
[VIENTO AULLANDO]
550
00:34:11,971 --> 00:34:13,138
[GEMIDOS]
551
00:34:14,807 --> 00:34:17,309
RICK: Entonces, profesor, sobre este secreto...
- Bueno, verás--
552
00:34:17,476 --> 00:34:19,478
MUJER: Javier.
- Ay, mierda.
553
00:34:20,604 --> 00:34:23,899
¿Bien? quieres explicar
¿Por qué la encontré escondida en tu armario?
554
00:34:24,066 --> 00:34:25,776
Pero, calabaza, no veo a nadie.
555
00:34:25,943 --> 00:34:28,153
- Ah, ¿no?
NIÑA: ¡Ay!
556
00:34:28,320 --> 00:34:29,863
RICK:
¿Chica invisible?
557
00:34:30,030 --> 00:34:31,699
Aparentemente no es lo suficientemente invisible.
558
00:34:31,865 --> 00:34:34,702
Si supieras cómo cuidar a tu hombre,
esto no hubiera sucedido.
559
00:34:34,868 --> 00:34:36,787
- No, no lo hizo.
- Oh, esta perra está loca.
560
00:34:36,954 --> 00:34:39,748
Voy a tener que patearte el trasero.
No dices nada irrespetuoso...
561
00:34:39,915 --> 00:34:42,626
NIÑA INVISIBLE: ¿Qué vas a hacer?
Estoy en todas partes, dulces mejillas.
562
00:34:42,793 --> 00:34:44,128
- Vaya.
NIÑA INVISIBLE: ¡Ay!
563
00:34:44,295 --> 00:34:45,921
[RISAS]
564
00:34:46,088 --> 00:34:47,673
SEÑORA. XAVIER: ¿Eso es todo lo que tienes?
- Sí.
565
00:34:48,173 --> 00:34:50,676
¿Y ahora qué?
¿Qué tal eso, perra Invisi?
566
00:34:50,843 --> 00:34:53,012
Sí, lo que sea. Estoy fuera de aquí.
567
00:34:53,178 --> 00:34:56,473
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿A tus hijos?
568
00:34:56,640 --> 00:34:58,809
¿A tu bebé recién nacido?
569
00:34:58,976 --> 00:35:00,644
¿Cómo sé que ese bebé es mío?
570
00:35:00,811 --> 00:35:03,272
Porque él puede hacer esto.
571
00:35:03,439 --> 00:35:04,690
¡Mierda!
572
00:35:04,857 --> 00:35:06,817
[ruido sordo y luego Xavier gruñe]
573
00:35:06,984 --> 00:35:08,569
Ay, hombre.
574
00:35:08,736 --> 00:35:11,405
Ahora nunca sabré el secreto
hasta convertirse en un superhéroe.
575
00:35:11,572 --> 00:35:14,408
¿Quieres saber el secreto?
Arrimarse.
576
00:35:15,868 --> 00:35:17,286
[gruñidos]
577
00:35:17,453 --> 00:35:19,496
Hazte un disfraz, imbécil.
578
00:35:19,663 --> 00:35:22,916
Lo juro por Dios.
Cada año se vuelven más tontos.
579
00:35:24,209 --> 00:35:26,378
Un disfraz.
580
00:35:57,368 --> 00:35:59,036
[LLAMANDO A LA PUERTA]
581
00:35:59,328 --> 00:36:01,330
Rick, tú...
582
00:36:01,997 --> 00:36:03,624
Dios mío.
583
00:36:05,209 --> 00:36:07,086
Maldición. Oh.
584
00:36:07,252 --> 00:36:09,338
Amigo, eres como
Un verdadero superhéroe, hombre.
585
00:36:10,255 --> 00:36:12,758
Me encanta la máscara.
¿Pero cómo lo respiras?
586
00:36:14,718 --> 00:36:15,761
[Sibilancias]
587
00:36:15,928 --> 00:36:17,096
TREY:
¿Qué es ese sonido?
588
00:36:17,388 --> 00:36:20,182
Le pones una especie de toma de aire.
en la máscara.
589
00:36:20,349 --> 00:36:22,267
Chico, será mejor que...
590
00:36:22,434 --> 00:36:25,270
Ahora, asumo que el material
es transparente no? Sí.
591
00:36:25,437 --> 00:36:27,606
Amigo, te voy a decir algo, Rick.
Esto es bueno.
592
00:36:27,773 --> 00:36:31,151
Estoy impresionado. Realmente impresionado.
593
00:36:41,495 --> 00:36:43,288
HOMBRE:
Oye, ese es mi lugar.
594
00:36:43,455 --> 00:36:45,332
Estás sentado en mi gárgola. Muévelo.
595
00:36:45,499 --> 00:36:47,626
- ¿Disculpe?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
596
00:36:47,793 --> 00:36:49,962
Estoy mirando seriamente la ciudad.
597
00:36:50,129 --> 00:36:51,547
Bueno, eso es lo que hago aquí.
598
00:36:51,714 --> 00:36:54,133
Entonces, si no te estás moviendo,
Supongo que tendremos que compartir.
599
00:36:54,299 --> 00:36:55,467
Bueno, está bien.
600
00:36:55,634 --> 00:36:57,970
- Está bien, está bien.
- Está bien, está bien.
601
00:36:59,012 --> 00:37:01,223
- Uh, no puedo posarme así.
- Dios, yo tampoco.
602
00:37:02,141 --> 00:37:04,017
- ¿Cómo te llamas?
- John Tormenta.
603
00:37:04,184 --> 00:37:06,311
Libélula. Entonces, ¿cuál es tu poder?
604
00:37:06,478 --> 00:37:09,064
¿Cuál es mi poder? Retroceder.
605
00:37:11,191 --> 00:37:14,153
- Llama encendida.
- Vaya.
606
00:37:14,319 --> 00:37:16,447
Ja. ¿Eh?
607
00:37:16,613 --> 00:37:17,865
[GRITOS]
608
00:37:18,031 --> 00:37:19,324
¡Estoy en llamas!
609
00:37:19,491 --> 00:37:22,369
Consigue una manta o algo así. ¡Mierda!
610
00:37:22,578 --> 00:37:25,289
No está funcionando.
Consigue el extintor.
611
00:37:25,456 --> 00:37:26,790
[gruñidos]
612
00:37:27,249 --> 00:37:29,001
¡Ay! No. ¡Ah!
613
00:37:29,168 --> 00:37:31,420
Dios. Idiota, para.
614
00:37:31,587 --> 00:37:32,963
¿Qué sucede contigo?
615
00:37:34,006 --> 00:37:35,674
[ESTRIDENTE]
616
00:37:41,346 --> 00:37:42,681
[SOROS sordos y luego suena la alarma del coche]
617
00:37:42,848 --> 00:37:44,975
¡Ah! Lo siento, mi error.
618
00:37:50,022 --> 00:37:54,193
XAVIER: Rick, una vez que entiendas
la verdadera naturaleza del heroísmo,
619
00:37:54,359 --> 00:37:56,195
volarás.
620
00:37:59,281 --> 00:38:00,324
[ruidos sordos]
621
00:38:00,491 --> 00:38:02,034
Ay, mierda.
622
00:38:04,912 --> 00:38:05,954
[GRITOS]
623
00:38:07,164 --> 00:38:08,499
[gruñidos]
624
00:38:20,928 --> 00:38:22,679
Esta libélula,
625
00:38:23,931 --> 00:38:25,390
ni siquiera es un héroe. Él no es--
626
00:38:25,557 --> 00:38:28,143
Tengo-- Tengo-- Sólo tengo un-- Tengo--
627
00:38:28,310 --> 00:38:29,353
[Riéndose]
628
00:38:29,520 --> 00:38:33,232
Él no puede... Ni siquiera puede volar.
629
00:38:34,316 --> 00:38:37,027
La libélula ni siquiera puede volar.
630
00:38:38,195 --> 00:38:39,988
[RISAS]
631
00:38:40,155 --> 00:38:42,741
Puedo volar, ¿de acuerdo?
632
00:38:43,617 --> 00:38:45,494
Puedo volar.
633
00:38:45,661 --> 00:38:49,414
Esto acaba de llegar: Tom Cruise está muerto.
634
00:38:50,123 --> 00:38:52,334
LOU:
Strom, ¿tienes los resultados de mi prueba?
635
00:38:52,626 --> 00:38:55,838
Me temo que tienes que matar cada día.
636
00:38:56,004 --> 00:38:57,756
vivir cada día.
637
00:38:58,882 --> 00:39:00,884
A menos que tuvieras algo de cerilio.
638
00:39:02,052 --> 00:39:03,095
Échale un vistazo.
639
00:39:03,554 --> 00:39:05,222
El laboratorio de Hawking está en el edificio de física.
640
00:39:05,389 --> 00:39:06,640
Podría entrar directamente.
641
00:39:06,932 --> 00:39:08,892
¿Vas a robar cerilio?
642
00:39:09,059 --> 00:39:10,644
No, yo no.
643
00:39:10,811 --> 00:39:12,646
Pero tal vez haya alguien
dentro de mí.
644
00:39:12,813 --> 00:39:16,942
¡Alguien que, a cualquier precio, sobrevivirá!
645
00:39:17,109 --> 00:39:18,277
[RISAS]
646
00:39:18,443 --> 00:39:20,362
Ay. Oh, vidrio en mi ojo.
647
00:39:20,529 --> 00:39:22,614
Vidrio en mi ojo. Mierda.
648
00:39:22,781 --> 00:39:24,741
- ¿Te duele?
- Ah, sí, duele.
649
00:39:24,908 --> 00:39:28,287
Bueno, si pudieras difundir...
Extiéndelas con los dedos.
650
00:39:28,453 --> 00:39:29,955
Empuja tus párpados con los dedos.
651
00:39:30,122 --> 00:39:32,165
- Dos dedos.
- ¿Tienes los dedos limpios?
652
00:39:32,332 --> 00:39:34,418
Eso es todo. Y gira el globo ocular.
653
00:39:34,585 --> 00:39:36,128
- Y luego empújalo.
- Lo estoy rodando.
654
00:39:36,295 --> 00:39:38,463
Sácalo con otro trozo de vidrio.
655
00:39:38,630 --> 00:39:40,257
¿Estás completamente loco?
656
00:39:40,424 --> 00:39:42,801
Voy a buscar las pinzas.
657
00:39:43,677 --> 00:39:46,138
HOMBRE: Lea sobre la libélula,
el héroe más grande del mundo.
658
00:39:46,305 --> 00:39:47,806
- ¿Aquí mismo?
- Aquí mismo, sí.
659
00:39:47,973 --> 00:39:49,308
Lee todos los detalles.
660
00:40:01,153 --> 00:40:02,654
HOMBRE:
No, escúchame.
661
00:40:02,821 --> 00:40:05,991
Quiero esa historia en mi escritorio.
o estás despedido.
662
00:40:06,158 --> 00:40:09,161
- ¿Quién diablos eres?
- Me preguntaba si tienes trabajo para...
663
00:40:09,328 --> 00:40:12,664
¿Trabajo? ¿Cómo te atreves a entrar aquí?
y pedirme trabajo?
664
00:40:12,831 --> 00:40:15,667
Soy el editor en jefe.
Conozco al alcalde de Venus.
665
00:40:15,834 --> 00:40:18,545
Las hamburguesas pueden ver el futuro.
Rosie O'Donnell--
666
00:40:18,712 --> 00:40:21,465
Lo siento por esto. Compartimos el edificio
con un hospital psiquiátrico.
667
00:40:21,632 --> 00:40:24,259
Malas noticias, jefe. no estamos en ninguna parte
en esas fotos de Dragonfly.
668
00:40:24,426 --> 00:40:26,011
EDITOR:
Maldita sea. Esas fueron las pistas de mañana.
669
00:40:27,304 --> 00:40:28,847
¿Qué pasa con estos?
670
00:40:31,850 --> 00:40:36,521
EDITOR: Vaya, es casi como
eres la libélula.
671
00:40:36,688 --> 00:40:39,608
Eh, no, no, no. ¿Ver? Mirar.
672
00:40:40,484 --> 00:40:42,027
Eso sí que es fotografía.
673
00:40:42,194 --> 00:40:45,322
Acabo de escuchar en el escáner: una especie de
enfrentamiento policial en la Universidad Empire.
674
00:40:45,739 --> 00:40:48,241
Necesitaremos fotos.
Chico, quiero que...
675
00:40:49,368 --> 00:40:50,869
¿A dónde fue?
676
00:40:53,872 --> 00:40:56,208
[SIRENA A todo volumen]
677
00:40:57,042 --> 00:40:58,752
Policía:
Bien, vámonos.
678
00:41:05,467 --> 00:41:08,303
Este es el jefe de policía.
Tenemos el edificio rodeado.
679
00:41:08,470 --> 00:41:10,097
Sal con las manos en alto.
680
00:41:10,263 --> 00:41:12,391
[PISTOLA DE CERILLIO ENCENDIENDO]
681
00:41:13,433 --> 00:41:14,768
¿Qué diablos es eso?
682
00:41:15,894 --> 00:41:17,938
[MULTITUD GRITANDO]
683
00:41:19,940 --> 00:41:22,234
[PASOS SORUDOS]
684
00:41:29,408 --> 00:41:32,035
Yo soy el Reloj de Arena.
685
00:41:33,078 --> 00:41:35,080
Y se te acabó el tiempo.
686
00:41:36,289 --> 00:41:38,291
[gruñidos]
687
00:41:43,088 --> 00:41:46,299
MUJER: El Reloj de Arena se está moviendo.
Atrápalo, Libélula.
688
00:41:52,014 --> 00:41:53,265
Es inútil resistirse.
689
00:41:53,432 --> 00:41:55,100
Lucharé contigo hasta mi último aliento.
690
00:41:55,267 --> 00:41:59,354
Como las arenas del tiempo,
Soy incesante e implacable.
691
00:41:59,521 --> 00:42:01,523
El mal nunca triunfa, Reloj de Arena.
692
00:42:01,690 --> 00:42:04,568
Pagarás por tus crímenes
y la justicia será...
693
00:42:04,735 --> 00:42:08,113
Detente. Detener. Detener.
694
00:42:08,280 --> 00:42:09,573
[GORGOTE]
695
00:42:09,740 --> 00:42:12,284
- ¿Estás bien?
- No.
696
00:42:12,451 --> 00:42:14,119
[VOMITO]
697
00:42:18,123 --> 00:42:19,916
Cuchillas de titanio.
698
00:42:20,083 --> 00:42:21,710
Cortan diamantes.
699
00:42:21,877 --> 00:42:24,212
No llevo diamantes.
700
00:42:26,965 --> 00:42:28,633
Oh, ay.
701
00:42:29,718 --> 00:42:30,761
Ay.
702
00:42:30,927 --> 00:42:32,387
[gruñidos]
703
00:42:32,846 --> 00:42:35,640
Ojalá pudiera quedarme más tiempo, Dragonfly.
704
00:42:35,807 --> 00:42:38,643
Pero simplemente no tengo tiempo.
705
00:42:38,810 --> 00:42:40,979
[EXPLOSIÓN]
706
00:42:44,983 --> 00:42:48,528
Cuchillas de titanio. Parece alguien
Encontré tu debilidad.
707
00:42:48,695 --> 00:42:50,113
No es mi debilidad.
708
00:42:50,280 --> 00:42:53,408
Ah, lo siento, lo olvidé.
Tu debilidad es que no puedes volar.
709
00:42:53,575 --> 00:42:56,036
- Quizás si tuvieras pareja...
- No necesito ayuda.
710
00:43:00,290 --> 00:43:02,667
Estoy bien solo.
711
00:43:02,834 --> 00:43:05,045
Ella significa mucho para ti, ¿no?
712
00:43:05,212 --> 00:43:07,756
¿Qué? Oh, no.
713
00:43:07,923 --> 00:43:09,966
Quiero decir, ella está con otra persona.
714
00:43:10,133 --> 00:43:11,676
Bueno, tal vez eso sea lo mejor.
715
00:43:11,843 --> 00:43:15,972
Después de todo, podría ser peligroso, ¿sabes?
siendo la novia de la Libélula.
716
00:43:16,139 --> 00:43:18,308
No sé qué hacer, tía Lucille.
717
00:43:18,475 --> 00:43:20,185
- La amo.
LUCILLE: Que así sea.
718
00:43:20,352 --> 00:43:22,104
Pero recuerda, para llegar a ti,
719
00:43:22,270 --> 00:43:25,816
tus enemigos atacarán al pueblo
te preocupas más.
720
00:43:25,982 --> 00:43:29,528
Tenga cuidado de no lastimar a sus seres queridos.
721
00:43:32,489 --> 00:43:34,157
JEFE [EN LA TV]:
Quien sea esta Libélula,
722
00:43:34,324 --> 00:43:35,826
Está perdido.
723
00:43:35,992 --> 00:43:37,619
No necesitamos los llamados superhéroes.
724
00:43:37,786 --> 00:43:40,705
Lo que Empire City necesita es más policías.
725
00:43:40,872 --> 00:43:42,207
Y un Hooters.
726
00:43:52,217 --> 00:43:53,593
Jill.
727
00:43:54,386 --> 00:43:57,389
- ¿Rick?
- Escuché que estabas audicionando así que...
728
00:43:57,556 --> 00:43:59,266
Oh, son hermosos.
729
00:43:59,432 --> 00:44:02,269
Dios, eres un gran apoyo.
730
00:44:02,435 --> 00:44:05,063
¿Por qué Lance no puede parecerse más a ti?
731
00:44:06,731 --> 00:44:09,484
Hay algo que no me estás diciendo,
¿no está ahí?
732
00:44:09,651 --> 00:44:10,902
Algo secreto.
733
00:44:11,069 --> 00:44:13,738
Algo encerrado en lo más profundo de su ser.
734
00:44:15,574 --> 00:44:17,409
Bueno, hay...
735
00:44:19,035 --> 00:44:22,539
LUCIL:
Mantén tu identidad en secreto, Rick.
736
00:44:24,082 --> 00:44:26,877
TREY:
Amigo, eres como un verdadero superhéroe, hombre.
737
00:44:27,043 --> 00:44:30,297
ALBERT: Una vez al mes
sangrarás por tu vagina.
738
00:44:33,216 --> 00:44:34,718
Yo...
739
00:44:36,595 --> 00:44:37,929
Nada.
740
00:44:39,097 --> 00:44:40,765
¿Nada?
741
00:44:45,270 --> 00:44:46,771
Bueno, debería irme.
742
00:44:48,857 --> 00:44:50,984
Eres un buen amigo.
743
00:44:53,612 --> 00:44:54,988
MATÓN 1:
Oye, mira esto.
744
00:44:55,155 --> 00:44:56,823
[MATÓN 2 SILBATO]
745
00:44:56,990 --> 00:44:58,617
Oh, mierda.
746
00:44:59,910 --> 00:45:02,662
GAMÓN 1: No hay ningún lugar adonde huir. Vamos.
GAMÓN 2: Atrápala.
747
00:45:14,299 --> 00:45:17,344
[gruñidos]
748
00:45:25,393 --> 00:45:26,978
[MATÓN 3 GRITANDO]
749
00:45:41,826 --> 00:45:43,828
[GRITOS]
750
00:45:44,496 --> 00:45:46,539
GANADOR 4:
Dios mío, duele. Duele. Oh, Dios.
751
00:45:46,706 --> 00:45:49,167
Por favor, para. Te lo ruego.
752
00:45:49,334 --> 00:45:51,211
[GEMIDO]
753
00:45:56,716 --> 00:45:58,718
[RUMBOS DEL TRUENO]
754
00:46:05,016 --> 00:46:06,851
¡Ah! Esperar.
755
00:46:07,727 --> 00:46:10,647
- ¿Dónde estás?
- Detrás de ti.
756
00:46:13,066 --> 00:46:14,693
Salvaste mi vida.
757
00:46:16,069 --> 00:46:17,362
¿Puedo agradecerte?
758
00:46:36,548 --> 00:46:38,550
[RUMBIDO DEL TRUENO]
759
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
[SIRENA LLORANDO]
760
00:47:00,447 --> 00:47:02,615
Ir. Sea un héroe.
761
00:47:20,091 --> 00:47:21,718
Sí.
762
00:47:32,062 --> 00:47:34,564
CLIP DE PAPEL: Estás planeando
un asesinato en masa. ¿Quieres ayuda?
763
00:47:34,731 --> 00:47:36,066
[MURMUROS]
764
00:47:36,232 --> 00:47:37,442
El tipo del clip.
765
00:47:54,084 --> 00:47:56,628
LUCIL:
Estoy tan feliz de que tú y tu novio
766
00:47:56,795 --> 00:47:59,005
están pasando el Día de Acción de Gracias con nosotros.
767
00:47:59,172 --> 00:48:00,757
Por supuesto, Lucila.
768
00:48:00,924 --> 00:48:02,801
Necesitas apoyo en un momento como este.
769
00:48:02,967 --> 00:48:06,471
Sí, extraño ver
mi Albert cada mañana.
770
00:48:06,638 --> 00:48:10,809
Ya sabes, 50 años de matrimonio.
crea un gran vínculo.
771
00:48:10,975 --> 00:48:12,644
Ojalá supiera amar así.
772
00:48:12,811 --> 00:48:17,148
Oh, lo harás, querida.
Sólo tienes que seguir tu corazón.
773
00:48:17,315 --> 00:48:19,984
Esa es la cuestión. No sé si puedo.
774
00:48:20,151 --> 00:48:21,403
Ah, Jill.
775
00:48:21,569 --> 00:48:25,281
Si no puedes confiar en ti mismo,
¿en quién puedes confiar?
776
00:48:25,448 --> 00:48:26,783
Lo sé.
777
00:48:26,950 --> 00:48:29,869
Pero ¿y si mi corazón me dice?
¿Estar con alguien con quien no puedo estar?
778
00:48:30,036 --> 00:48:32,288
No es un tipo cualquiera, es el...
779
00:48:32,455 --> 00:48:34,165
Olvídalo. Pensarás que estoy loco.
780
00:48:34,332 --> 00:48:37,836
No, por supuesto que no.
Puedes decirme cualquier cosa.
781
00:48:38,002 --> 00:48:40,672
Soy muy bueno guardando secretos.
782
00:48:40,839 --> 00:48:44,008
Oh, pensarás que es ridículo, pero...
Es el Drag--
783
00:48:44,175 --> 00:48:45,218
[Suena el timbre]
784
00:48:45,385 --> 00:48:46,845
- Lo conseguiré.
- Gracias.
785
00:48:49,597 --> 00:48:50,974
Hola, nena.
786
00:48:52,016 --> 00:48:55,311
Ah, se me olvidó decírtelo.
En cierto modo invité a mi tío.
787
00:48:55,478 --> 00:48:58,690
- ¿Tu tío?
- ¿Qué? Pon otro plato.
788
00:48:58,857 --> 00:49:00,066
Bueno, está bien. Supongo.
789
00:49:00,233 --> 00:49:04,028
Señorita Johnson. Por favor,
Disculpe los malos modales de mi sobrino.
790
00:49:04,195 --> 00:49:06,698
- Ah, gracias.
- Sra. Adams, soy Lou Landers.
791
00:49:06,865 --> 00:49:08,700
espero que esto no sea demasiado
de una imposición.
792
00:49:08,867 --> 00:49:12,078
Ah, por supuesto que no.
Siempre hay lugar para uno más.
793
00:49:12,245 --> 00:49:15,373
Gracias. Es solo--
El Día de Acción de Gracias es para la familia.
794
00:49:15,540 --> 00:49:17,250
Lance es la única familia que tengo.
795
00:49:17,417 --> 00:49:19,419
- Nunca me casé.
- ¿Pastel de frutas?
796
00:49:19,586 --> 00:49:22,213
No, simplemente nunca conocí a la mujer adecuada.
797
00:49:22,380 --> 00:49:25,717
Ah, sí, Lance me lo dijo.
que Rick Riker era tu vecino.
798
00:49:25,884 --> 00:49:27,427
¿Dónde está Rick?
799
00:49:30,346 --> 00:49:31,806
[Golpes]
800
00:49:31,973 --> 00:49:35,560
Vaya, eso es extraño. Pensé que estaba fuera.
Iré a ver cómo está.
801
00:49:35,727 --> 00:49:38,313
Por favor, estás ocupado. Permítame.
802
00:49:38,480 --> 00:49:41,107
Gracias.
Arriba, segunda puerta a la derecha.
803
00:49:54,579 --> 00:49:55,622
[SPLASHING]
804
00:49:55,788 --> 00:49:56,831
[LLAMANDO A LA PUERTA]
805
00:49:58,416 --> 00:49:59,876
¿Almiar?
806
00:50:11,179 --> 00:50:12,639
Mmm.
807
00:50:21,856 --> 00:50:22,899
Mmm.
808
00:50:26,319 --> 00:50:27,987
[GOTEO]
809
00:50:49,300 --> 00:50:52,303
[Golpe del aspersor]
810
00:51:11,864 --> 00:51:13,491
[MURTURANDO]
811
00:51:38,141 --> 00:51:39,642
[ruido sordo]
812
00:51:40,476 --> 00:51:42,687
Lo siento, llego tarde.
813
00:51:42,854 --> 00:51:46,399
- Ah, señor Landers.
- Rick.
814
00:51:46,566 --> 00:51:48,818
LUCIL:
No, llegas justo a tiempo.
815
00:51:48,985 --> 00:51:51,321
Todos, tomen asiento.
816
00:51:51,487 --> 00:51:53,406
- Puaj.
- Mmm.
817
00:51:53,573 --> 00:51:55,867
Uh-uh-uh. No hasta que digamos gracia.
818
00:51:56,034 --> 00:51:57,702
Jesús.
819
00:51:57,869 --> 00:51:59,078
TODOS:
Amén.
820
00:52:00,413 --> 00:52:02,415
Por favor, empiecen todos.
821
00:52:02,582 --> 00:52:04,334
Todo esto parece delicioso, Lucille.
822
00:52:04,500 --> 00:52:07,253
Bueno, tenemos que agradecerle a Rick por ello.
823
00:52:07,420 --> 00:52:09,255
Desde que Albert...
824
00:52:09,922 --> 00:52:13,343
Rick me ha estado apoyando
con su nuevo trabajo.
825
00:52:13,509 --> 00:52:15,386
¿Nuevo trabajo? No me lo dijiste.
826
00:52:15,553 --> 00:52:19,390
Oh, bueno, soy una especie de Dragonfly.
Fotógrafo no oficial.
827
00:52:23,227 --> 00:52:24,937
¿Qué pasó con tu brazo?
828
00:52:25,855 --> 00:52:27,732
Eh...
829
00:52:27,899 --> 00:52:30,526
Un mensajero en bicicleta me atropelló.
830
00:52:31,903 --> 00:52:33,946
Veo que tienes la muñeca vendada.
831
00:52:34,113 --> 00:52:36,949
Sí, lo quemé con un poco de café caliente.
832
00:52:37,116 --> 00:52:38,951
Y tienes un corte en el labio.
833
00:52:39,702 --> 00:52:41,329
Eh...
834
00:52:41,496 --> 00:52:43,623
Se me rompió la pipa de crack.
835
00:52:45,541 --> 00:52:47,543
Tienes un rasguño en el cuello.
836
00:52:47,710 --> 00:52:49,587
Sí, yo...
837
00:52:49,754 --> 00:52:51,255
Conocí a una chica en Craigslist.
838
00:52:52,965 --> 00:52:54,884
Y tienes un hematoma en el cuello.
839
00:52:55,635 --> 00:52:59,138
Conocí a un chico en Craigslist.
840
00:53:02,558 --> 00:53:04,477
Lo siento, Lanza. Tenemos que irnos.
841
00:53:04,644 --> 00:53:07,522
- ¿Por qué?
- Yo...
842
00:53:07,689 --> 00:53:09,065
Cógeme los pantalones.
843
00:53:09,232 --> 00:53:10,441
[SONIDOS DE TENEDOR]
844
00:53:10,608 --> 00:53:12,985
Yo conduciré.
845
00:53:18,574 --> 00:53:20,576
[RONQUIDOS]
846
00:53:26,290 --> 00:53:29,001
- Gracias por ayudar a limpiar.
- Por supuesto.
847
00:53:29,627 --> 00:53:31,879
- La pobre está muy cansada.
- Sí, bueno,
848
00:53:32,046 --> 00:53:34,006
Ya conoces a los viejos después de una gran comida.
849
00:53:34,173 --> 00:53:37,260
Entonces... ¿Conoces la Libélula?
850
00:53:37,844 --> 00:53:40,763
Uh... Sí, supongo.
851
00:53:40,930 --> 00:53:42,890
Se podría decir que estamos cerca.
852
00:53:43,057 --> 00:53:45,852
¿Tiene...?
¿Alguna vez ha preguntado por mí?
853
00:53:46,018 --> 00:53:49,689
Mmm, sí. Sí, una vez.
854
00:53:49,856 --> 00:53:51,482
- ¿Qué le dijiste?
- Eh...
855
00:53:52,442 --> 00:53:53,985
Bueno, dije--
856
00:53:54,152 --> 00:53:55,486
Le dije--
857
00:53:56,988 --> 00:53:59,991
Le dije: "Lo que pasa con Jill es
858
00:54:00,450 --> 00:54:03,161
cuando la miras a los ojos
y ella mira hacia atrás en el tuyo, tú...
859
00:54:03,327 --> 00:54:04,662
[LUCILLE SE TIRA PEDOS]
860
00:54:04,829 --> 00:54:06,164
[TIRAR PEDOS]
861
00:54:07,415 --> 00:54:09,167
Sabes que harías cualquier cosa,
862
00:54:09,333 --> 00:54:12,003
cualquier cosa para ser una mejor persona
de lo que eres para que--
863
00:54:12,170 --> 00:54:13,755
[LUCILLE SE TIRA PEDOS]
864
00:54:15,006 --> 00:54:18,342
--Si alguna vez tuvieras la suerte
estar con ella,
865
00:54:18,926 --> 00:54:20,720
podrías ganar cada segundo
de ella perfecta--
866
00:54:20,887 --> 00:54:24,182
[TIRAR PEDOS]
867
00:54:27,852 --> 00:54:30,980
--Grace, y su belleza ilimitada--
868
00:54:31,147 --> 00:54:34,525
[LUCILLE TIRANDO PEDOS]
869
00:54:35,610 --> 00:54:37,987
--Y su amor infinito."
870
00:54:40,198 --> 00:54:43,743
- No llores.
- No lo soy. Mis ojos arden.
871
00:54:45,536 --> 00:54:48,623
Rick, quiero que sepas
eso fue lo mas hermoso
872
00:54:48,790 --> 00:54:51,083
alguien me ha dicho alguna vez.
873
00:54:51,250 --> 00:54:54,253
[LUCILLE TIRANDO PEDOS]
874
00:54:56,964 --> 00:54:58,633
¿Vela perfumada?
875
00:54:59,091 --> 00:55:00,343
Gracias.
876
00:55:00,510 --> 00:55:03,846
Rick, estoy tan confundido y aún así...
877
00:55:04,013 --> 00:55:06,015
[PEDOS]
878
00:55:06,182 --> 00:55:08,226
--Sé exactamente lo que quiero.
879
00:55:11,562 --> 00:55:15,066
[TIRAR PEDOS]
880
00:55:17,735 --> 00:55:18,986
[Chirridos]
881
00:55:22,907 --> 00:55:24,408
[gruñidos]
882
00:55:27,578 --> 00:55:30,289
Perdón por venir sin ser invitado.
883
00:55:30,456 --> 00:55:33,668
Está bien. Esperábamos que alguien
abriría una ventana.
884
00:55:33,835 --> 00:55:35,586
Se estaba volviendo sofocante aquí.
885
00:55:35,753 --> 00:55:39,590
Esta es la guarida de la Libélula.
886
00:55:39,757 --> 00:55:43,553
- ¿Cómo hiciste...?
- No, no, no. No estoy aquí para pelear contigo.
887
00:55:43,719 --> 00:55:47,515
Tengo miles de otras personas
Planeo matar.
888
00:55:47,682 --> 00:55:53,771
Esta pequeña visita es sólo para mostrarte
¿Quién saldrá herido si te interpones en mi camino?
889
00:55:53,938 --> 00:55:55,731
Nunca.
890
00:55:57,608 --> 00:56:00,152
[Cruñido del sujetalibros]
891
00:56:03,155 --> 00:56:04,240
[gruñidos]
892
00:56:06,868 --> 00:56:10,454
Es hora de irse.
893
00:56:10,621 --> 00:56:12,623
[GRITOS]
894
00:56:12,790 --> 00:56:13,791
[PEDOS]
895
00:56:15,710 --> 00:56:17,962
JEFE [EN TV]: La mujer,
Lucille Adams de Empire City,
896
00:56:18,129 --> 00:56:19,338
resultó gravemente herido.
897
00:56:19,505 --> 00:56:21,465
REPORTERO: ¿Cómo resultó herida?
- Mal.
898
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
REPORTERO: ¿Qué pasa con la Libélula?
- Todo lo que puedo decirte es esto:
899
00:56:24,677 --> 00:56:27,179
Él no salvó a nadie esta noche.
900
00:56:27,346 --> 00:56:29,223
Doctora, ¿cómo está?
901
00:56:29,390 --> 00:56:31,767
Me temo que se han llevado a tu tía.
un giro para peor.
902
00:56:31,934 --> 00:56:35,313
Ella no puede hablar, no puede caminar,
ella no tiene control sobre sus intestinos.
903
00:56:35,479 --> 00:56:37,607
- Eso es... Eso es horrible.
- Lo sé. seguí adelante
904
00:56:37,773 --> 00:56:41,027
y configurar una página de Myspace para ella
bajo "máquina de mierda loca".
905
00:56:41,986 --> 00:56:43,487
Ella ya tiene 40 amigos.
906
00:56:43,654 --> 00:56:45,823
Espera un minuto.
Esa es la tía de otra persona.
907
00:56:45,990 --> 00:56:48,159
tu tia no tiene problema
con sus entrañas.
908
00:56:48,326 --> 00:56:50,119
- Oh, gracias a Dios.
- Porque está muerta.
909
00:56:50,286 --> 00:56:53,331
Realmente lo siento, Rick.
pero hay un lado positivo.
910
00:56:53,497 --> 00:56:55,833
Tu tío salió del coma.
esta mañana.
911
00:56:56,000 --> 00:56:57,001
- ¿Lo hizo?
- Sí.
912
00:56:57,168 --> 00:56:59,670
Pero no debes decirle
sobre tu tía todavía.
913
00:56:59,837 --> 00:57:02,465
Está en un estado mental delicado.
La más mínima mala noticia
914
00:57:02,632 --> 00:57:05,217
podría enviarlo en espiral
volver a entrar en coma.
915
00:57:05,384 --> 00:57:07,178
Entiendo.
916
00:57:09,513 --> 00:57:12,058
Sr. Adams, tiene una visita.
917
00:57:12,224 --> 00:57:13,517
¿Es Lucila?
918
00:57:13,684 --> 00:57:16,938
No, señor, no es su esposa muerta.
Es tu sobrino, Rick.
919
00:57:17,104 --> 00:57:18,814
Recuerde, no hay malas noticias.
920
00:57:18,981 --> 00:57:21,901
Ahora, señor, aquí tiene.
Esta es mi factura.
921
00:57:22,068 --> 00:57:23,361
ALBERTO:
¿Me operaste?
922
00:57:23,527 --> 00:57:27,406
Eh, sí, señor. Te confundimos
con uno de nuestros pacientes de cambio de sexo,
923
00:57:27,573 --> 00:57:29,533
pero no te preocupes,
No te quitamos el pene.
924
00:57:29,700 --> 00:57:32,703
Te cortamos los testículos.
pero bueno, como tu esposa está muerta,
925
00:57:32,870 --> 00:57:34,538
No los necesitarás de todos modos.
926
00:57:34,705 --> 00:57:39,043
Sólo quieres mantenerle el ánimo en alto.
Caerá de pie en poco tiempo.
927
00:57:40,836 --> 00:57:44,507
SACERDOTE: Estamos reunidos hoy.
para despedirme de Lucille Adams.
928
00:57:44,674 --> 00:57:46,217
dolientes:
Adiós.
929
00:57:46,384 --> 00:57:48,511
SACERDOTE:
Y ahora el panegírico.
930
00:57:48,678 --> 00:57:51,263
ALBERTO:
Es trágico pensar que esta es la última vez
931
00:57:51,430 --> 00:57:53,724
que puedo mirar el rostro de mi esposa.
932
00:57:53,891 --> 00:57:56,018
Dios, Lucila.
933
00:57:56,185 --> 00:58:00,940
¿Cómo pudiste quitármela?
No puedo vivir sin ella. ¡Ah!
934
00:58:01,107 --> 00:58:02,149
[Multitud jadea]
935
00:58:02,316 --> 00:58:04,694
Lucila. Trozos de róbalo.
936
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Lo siento, ha habido un terrible error.
Esta es tu esposa.
937
00:58:07,446 --> 00:58:08,614
¡Ah!
938
00:58:08,781 --> 00:58:10,783
Ella es la esposa de este hombre.
939
00:58:11,951 --> 00:58:13,869
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
940
00:58:14,036 --> 00:58:16,080
Dame cinco minutos.
941
00:58:16,247 --> 00:58:18,249
[Ataúd chirriando]
942
00:58:20,084 --> 00:58:21,419
- Tío Alberto.
ALBERT: No he terminado.
943
00:58:21,585 --> 00:58:23,421
RICK: Tío Alberto.
ALBERT: Yo soy...
944
00:58:24,088 --> 00:58:25,756
[Olfatea]
945
00:58:26,298 --> 00:58:28,175
Eres un tipo con suerte.
946
00:58:28,342 --> 00:58:30,302
Ahora, ¿dónde está Lucille?
947
00:58:30,469 --> 00:58:33,889
Ah, Lucila.
948
00:58:34,056 --> 00:58:35,391
[suspiros]
949
00:58:36,600 --> 00:58:38,019
[MULTITUD GRITANDO]
950
00:58:39,895 --> 00:58:43,107
Tengo este cupón para una cremación.
951
00:58:47,737 --> 00:58:49,447
¿Almiar?
952
00:58:50,322 --> 00:58:52,658
Lamento mucho tu pérdida.
953
00:58:55,036 --> 00:58:56,954
¿Qué es?
954
00:58:57,121 --> 00:58:59,123
Sé que dije algunas cosas,
955
00:58:59,290 --> 00:59:01,125
pero ahora más que nunca me doy cuenta...
956
00:59:02,793 --> 00:59:04,503
...nunca podremos estar juntos.
957
00:59:05,212 --> 00:59:07,173
No te creo.
958
00:59:07,339 --> 00:59:09,008
[LLORANDO]
959
00:59:09,175 --> 00:59:12,470
Me amas, Rick. Sé que lo haces.
960
00:59:12,636 --> 00:59:16,223
Jill, confía en mí.
Te lo digo por tu propio bien.
961
00:59:19,894 --> 00:59:21,562
No te amo.
962
00:59:23,647 --> 00:59:25,649
Ya no estás entre mis cinco.
963
00:59:27,151 --> 00:59:29,153
¿Cómo pudiste?
964
01:00:34,176 --> 01:00:35,386
[PULVERIZACIÓN]
965
01:00:37,054 --> 01:00:38,848
No puedes seguir teniendo suerte, hombre.
966
01:00:39,014 --> 01:00:42,351
Esta vez sólo me ganaste por dos golpes.
Y los últimos nueve es lo que mató.
967
01:00:42,518 --> 01:00:43,561
[EL VIDRIO SE ROMPE]
968
01:00:43,727 --> 01:00:46,564
Dios mío. Mira este lugar.
969
01:00:46,730 --> 01:00:49,900
¿Qué estás haciendo, hombre?
Tienes que recomponerte, amigo.
970
01:00:50,067 --> 01:00:51,569
RICK:
¿Cuál es el punto?
971
01:00:54,905 --> 01:00:55,906
[BURBUJAS]
972
01:00:57,825 --> 01:01:03,164
Mírate. Comer comida chatarra,
usando barbas postizas.
973
01:01:03,330 --> 01:01:05,958
Y encontramos tu disfraz
en la basura afuera.
974
01:01:06,125 --> 01:01:08,794
Si, bueno,
Ya no soy la Libélula.
975
01:01:08,961 --> 01:01:11,672
Pero dijiste el reloj de arena
iba a matar a miles de personas.
976
01:01:11,839 --> 01:01:14,842
Mira, te dije que no soy un héroe.
¿Está bien? La tía Lucille está muerta.
977
01:01:15,009 --> 01:01:18,012
Rechacé a la única chica que he amado
978
01:01:18,179 --> 01:01:19,680
y ni siquiera puedo volar.
979
01:01:20,764 --> 01:01:24,101
Dios, desearía que nunca me hubieran mordido
por esa estúpida libélula.
980
01:01:24,268 --> 01:01:27,730
Entonces tal vez tu padre no debería haberlo hecho.
Después de todo, te he dado esto.
981
01:01:27,897 --> 01:01:31,734
Mira las palabras de tus antepasados.
inscrito en ese anillo.
982
01:01:31,901 --> 01:01:34,612
Honor, valor, sacrificio,
983
01:01:34,778 --> 01:01:37,072
deber, compromiso, valentía, justicia,
984
01:01:37,239 --> 01:01:38,908
integridad, hermandad,
985
01:01:39,074 --> 01:01:42,077
autoestima, precios bajos,
vivienda asequible,
986
01:01:42,244 --> 01:01:44,747
pantalones holgados, porno barato en Internet.
987
01:01:45,915 --> 01:01:47,082
El resto está en latín.
988
01:01:47,833 --> 01:01:50,085
Rick, el camino del héroe es peligroso.
989
01:01:50,252 --> 01:01:51,962
Puedes fracasar o puedes volar.
990
01:01:52,129 --> 01:01:56,467
Lo único que importa es que lo hagas
por la mejor de las razones.
991
01:01:56,634 --> 01:01:58,594
Ayudando a los demás, Rick,
992
01:01:58,761 --> 01:02:01,639
eso es lo que te convierte en un verdadero héroe.
993
01:02:02,932 --> 01:02:04,516
Tal vez tengas razón
994
01:02:04,683 --> 01:02:06,977
pero incluso si quisiera
para detener el reloj de arena,
995
01:02:07,144 --> 01:02:09,063
No sabría por dónde empezar.
996
01:02:09,230 --> 01:02:12,149
Quiero decir, ¿dónde va a encontrar?
¿Miles de personas en un solo lugar?
997
01:02:12,983 --> 01:02:14,235
Mirar.
998
01:02:14,401 --> 01:02:16,820
REPORTERO [EN TV]: Reportando en vivo desde
el centro de convenciones de la ciudad
999
01:02:16,987 --> 01:02:19,990
donde miles de personas
están en un solo lugar,
1000
01:02:20,157 --> 01:02:21,700
pero ninguno de ellos más importante
1001
01:02:21,867 --> 01:02:24,954
que los asistentes
de los Premios Mundiales de la Humanidad.
1002
01:02:25,871 --> 01:02:27,081
Yo conduciré.
1003
01:02:27,248 --> 01:02:28,290
[CHIRRITO DE FRENOS]
1004
01:02:28,457 --> 01:02:29,500
[gruñidos]
1005
01:02:30,251 --> 01:02:34,213
Bueno, ese atajo por el patio de recreo
Seguro que nos ahorró algo de tiempo.
1006
01:02:34,380 --> 01:02:37,675
Adelante, encontraré un lugar para estacionar.
1007
01:02:40,052 --> 01:02:42,721
NIÑA:
Señor, por favor deténgase.
1008
01:02:42,888 --> 01:02:45,224
Cada año, los Premios Mundiales de la Humanidad
se llevan a cabo
1009
01:02:45,391 --> 01:02:49,019
para honrar los mayores logros
en nombre de toda la humanidad.
1010
01:02:49,186 --> 01:02:51,272
Se espera que este evento de gala atraiga
1011
01:02:51,438 --> 01:02:54,108
los líderes más prestigiosos del mundo
a Ciudad Imperio.
1012
01:02:54,275 --> 01:02:57,361
TREY: Disculpe, disculpe.
- Empire City Times.
1013
01:02:57,528 --> 01:02:59,947
Maldita sea. Mira, ahí va el Príncipe Carlos.
1014
01:03:00,114 --> 01:03:03,867
Y Nelson Mandela. ¡Nelson!
Oye, yo también estuve en la cárcel, hombre.
1015
01:03:05,953 --> 01:03:08,205
Uno de los invitados aquí es el Reloj de Arena.
1016
01:03:08,372 --> 01:03:10,207
¿Pero cuál?
1017
01:03:11,792 --> 01:03:14,295
Muchas gracias por invitarnos,
Señor Landers.
1018
01:03:14,461 --> 01:03:17,965
Cuando eres honrado por el mundo,
Quieres a tu familia contigo.
1019
01:03:19,049 --> 01:03:23,053
Quizás algún día,
tú también podrías ser parte de nuestra familia.
1020
01:03:23,220 --> 01:03:24,388
[Olfatea y luego resopla]
1021
01:03:24,555 --> 01:03:27,057
Damas y caballeros, nuestro primer premio.
1022
01:03:27,224 --> 01:03:29,727
es para el avance médico
del año.
1023
01:03:29,893 --> 01:03:33,564
Por el trabajo pionero de su empresa
en el campo de la higiene femenina
1024
01:03:34,356 --> 01:03:37,568
Premio a Lou Landers
idiota del año.
1025
01:03:37,735 --> 01:03:39,236
[Aplausos del público]
1026
01:03:39,653 --> 01:03:41,864
[CANTO]
Bolsa de ducha
1027
01:03:42,031 --> 01:03:44,867
Es el idiota del año
1028
01:03:45,034 --> 01:03:47,494
¿No es genial, amigos?
1029
01:03:47,661 --> 01:03:53,417
¿No es grandioso?
El imbécil del año
1030
01:03:56,920 --> 01:03:58,839
TONY BENNETT [CANTO]:
Bolsa de ducha
1031
01:03:59,006 --> 01:04:02,760
Él es el Sr. Imbécil-Bolso-del-Año
1032
01:04:02,926 --> 01:04:05,387
Míralo sonreír, míralo brillar
1033
01:04:05,554 --> 01:04:09,058
Él es el idiota de
El imbécil del año
1034
01:04:09,224 --> 01:04:12,603
FOTÓGRAFO: Levante el
bolsa de ducha. Levante el idiota, señor.
1035
01:04:15,147 --> 01:04:17,316
RICK:
Detente ahí, Landers.
1036
01:04:17,483 --> 01:04:18,984
Sr. Riker.
1037
01:04:19,151 --> 01:04:21,528
Entonces ya sabes.
1038
01:04:21,695 --> 01:04:23,697
Tienes toda la razón, lo hago.
1039
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
Alguien en este auditorio
es el reloj de arena.
1040
01:04:27,576 --> 01:04:30,537
Necesito tu ayuda para descubrir quién es.
1041
01:04:30,704 --> 01:04:33,165
Ahora el Reloj de Arena podría ser cualquiera.
Un invitado de honor.
1042
01:04:33,332 --> 01:04:34,458
[PASOS]
1043
01:04:34,625 --> 01:04:36,627
Quizás incluso un tramoyista.
1044
01:04:42,633 --> 01:04:44,802
Puede que esto no sea nada,
pero vi a un hombre
1045
01:04:44,968 --> 01:04:49,306
con lo que parecía
un bote de cerilio.
1046
01:04:49,473 --> 01:04:50,933
¿OMS?
1047
01:04:51,100 --> 01:04:53,435
HOMBRE: Este premio a la trayectoria
- Él.
1048
01:04:53,602 --> 01:04:56,230
Va a uno de los mundos.
almas más grandes,
1049
01:04:56,397 --> 01:04:58,982
Su Santidad el Dalái Lama.
1050
01:05:00,109 --> 01:05:01,485
[gruñidos]
1051
01:05:01,652 --> 01:05:02,778
[PÚBLICO JADEANDO]
1052
01:05:05,823 --> 01:05:08,575
Este hombre no es quien crees que es.
Él es el Reloj de Arena.
1053
01:05:08,742 --> 01:05:11,995
- No, no, soy un hombre de paz.
- Callarse la boca.
1054
01:05:12,162 --> 01:05:14,581
Estás conspirando para matar a toda esta gente.
y puedo demostrarlo.
1055
01:05:14,748 --> 01:05:18,168
Muestra al mundo la armadura que escondes
bajo estas túnicas.
1056
01:05:19,503 --> 01:05:20,921
No puedes engañarme, Reloj de Arena.
1057
01:05:21,088 --> 01:05:23,173
Estás empacando 10 libras de cerilio.
ahí abajo.
1058
01:05:23,340 --> 01:05:25,217
- ¿Qué?
- Ah.
1059
01:05:27,845 --> 01:05:29,179
GUARDIA:
Derribarlo.
1060
01:05:30,180 --> 01:05:31,432
[gruñidos]
1061
01:05:32,015 --> 01:05:34,017
[Gritando y jadeando]
1062
01:05:34,226 --> 01:05:36,520
Tutú.
1063
01:05:41,483 --> 01:05:43,861
Paz. Guisante--
1064
01:05:48,198 --> 01:05:49,867
[CANTO DE LOS MONJES]
1065
01:05:53,704 --> 01:05:56,039
HALCÓN:
Mierda, mierda, mierda.
1066
01:05:58,542 --> 01:05:59,751
Tú.
1067
01:05:59,918 --> 01:06:01,545
Eres el reloj de arena.
1068
01:06:05,841 --> 01:06:07,843
[EXPLOSIÓN]
1069
01:06:08,010 --> 01:06:09,052
[MULTITUD GRITANDO]
1070
01:06:13,182 --> 01:06:15,392
LIBÉLULA:
Reloj de arena.
1071
01:06:22,399 --> 01:06:25,110
- ¿"Héroe Con"?
- Es una convención para personas.
1072
01:06:25,277 --> 01:06:27,779
a quien le gusta disfrazarse
sus héroes y villanos favoritos.
1073
01:06:27,946 --> 01:06:30,407
- Por cierto, tu disfraz apesta.
RELOJ DE ARENA: Fuera de mi camino.
1074
01:06:38,123 --> 01:06:40,250
reloj de arena,
nunca te saldrás con la tuya.
1075
01:06:40,417 --> 01:06:43,420
Olvídalo, Libélula. Llegas demasiado tarde.
1076
01:06:43,587 --> 01:06:45,047
[RISAS]
1077
01:06:45,756 --> 01:06:46,924
¡Corre!
1078
01:06:47,090 --> 01:06:48,592
[GRITOS]
1079
01:06:49,551 --> 01:06:51,261
[Jadeos]
1080
01:06:51,428 --> 01:06:52,596
Sí.
1081
01:06:55,724 --> 01:06:57,142
[gruñidos]
1082
01:07:03,607 --> 01:07:05,609
Adiós,
1083
01:07:06,777 --> 01:07:08,111
pequeña mosca.
1084
01:07:11,114 --> 01:07:12,616
¡Libélula!
1085
01:07:13,242 --> 01:07:14,660
¡No!
1086
01:07:15,118 --> 01:07:17,120
¡Ah! ¡Eh!
1087
01:07:18,121 --> 01:07:19,456
[gruñidos]
1088
01:07:28,840 --> 01:07:30,175
[gruñidos]
1089
01:07:35,097 --> 01:07:36,640
HOMBRE:
Mi ojo.
1090
01:07:44,022 --> 01:07:47,693
HALCÓN:
Libélula, debes detener el Reloj de Arena.
1091
01:07:47,859 --> 01:07:49,194
[suspiros]
1092
01:07:49,653 --> 01:07:51,280
No puedo.
1093
01:07:51,446 --> 01:07:53,407
No puedo volar.
1094
01:07:53,574 --> 01:07:56,159
Si hay una lección que mi vida puede enseñar,
1095
01:07:56,326 --> 01:07:59,580
es que el espíritu
es más fuerte que el cuerpo.
1096
01:07:59,746 --> 01:08:01,999
El héroe viene de dentro.
1097
01:08:02,666 --> 01:08:04,084
Esas son las letras de Céline Dion.
1098
01:08:04,918 --> 01:08:07,170
HALCÓN:
Lo que sea. Sigue siendo cierto.
1099
01:08:08,547 --> 01:08:09,715
Tienes razón.
1100
01:08:17,055 --> 01:08:18,890
Está funcionando.
1101
01:08:20,684 --> 01:08:22,978
JILL: ¡Eh!
- Lo siento.
1102
01:08:23,312 --> 01:08:27,190
Observa, Dragonfly, cómo muere tu ciudad.
1103
01:08:28,567 --> 01:08:30,402
[RISAS]
1104
01:08:31,862 --> 01:08:33,864
[gruñidos]
1105
01:08:39,119 --> 01:08:41,538
¿Dónde estoy?
1106
01:08:41,705 --> 01:08:43,540
HOMBRE:
tu estas conmigo,
1107
01:08:43,707 --> 01:08:45,792
tu amante.
1108
01:08:47,044 --> 01:08:48,378
[gruñidos]
1109
01:08:51,923 --> 01:08:53,675
Libélula.
1110
01:08:55,302 --> 01:08:56,720
No.
1111
01:08:58,972 --> 01:09:02,559
- No.
- Sólo ahora lo entiendes.
1112
01:09:02,726 --> 01:09:04,978
[PITIDO]
1113
01:09:05,687 --> 01:09:06,730
LIBÉLULA:
Oh, ven--
1114
01:09:06,897 --> 01:09:08,106
[gruñidos]
1115
01:09:11,401 --> 01:09:12,736
Necesito que quites esto.
1116
01:09:13,945 --> 01:09:16,198
- Sí.
- No hay suficiente tiempo.
1117
01:09:19,576 --> 01:09:20,952
Oh, joder.
1118
01:09:21,119 --> 01:09:22,788
[JILL GRITA]
1119
01:09:28,377 --> 01:09:31,004
- Se acabó.
JILL: ¡Libélula!
1120
01:09:31,171 --> 01:09:32,923
LIBÉLULA:
Jill.
1121
01:09:35,759 --> 01:09:37,594
Entendido.
1122
01:09:39,388 --> 01:09:40,472
- ¿Rick?
- No pensaste
1123
01:09:40,639 --> 01:09:43,308
Dejaría que le pasara cualquier cosa a la chica que amo.
¿lo hiciste?
1124
01:09:43,475 --> 01:09:45,268
Bueno, todavía estamos cayendo.
1125
01:09:45,435 --> 01:09:48,480
Maldita sea. Si tan sólo pudiera volar.
1126
01:09:48,647 --> 01:09:50,565
Quizás no estaba hecho para ser un héroe.
1127
01:09:50,732 --> 01:09:53,443
Quizás estaba destinado a tener un trabajo normal.
Un contador, un profesor de gimnasia.
1128
01:09:53,610 --> 01:09:54,945
[PÁJARO CHILDA]
1129
01:09:55,112 --> 01:09:57,781
- Este es un edificio muy alto.
- Rick.
1130
01:09:57,948 --> 01:09:59,491
Ya no me importa lo que pase.
1131
01:09:59,658 --> 01:10:01,827
Si muero, muero feliz en tus brazos.
1132
01:10:02,869 --> 01:10:05,122
Eres mi héroe, Rick Riker.
y te amo.
1133
01:10:10,752 --> 01:10:12,254
¡Sí!
1134
01:10:12,421 --> 01:10:15,090
Ah, gracias a Dios.
Sólo nos quedan 50 pisos.
1135
01:10:15,257 --> 01:10:16,466
Aférrate.
1136
01:10:28,520 --> 01:10:30,272
HALCÓN:
Gracias, Libélula.
1137
01:10:30,439 --> 01:10:33,442
Gracias a ti, nuestra ciudad por fin está a salvo.
1138
01:10:33,608 --> 01:10:36,111
- Usted lo dijo, Dr. Hawking.
HAWKING: ¡Mierda!
1139
01:10:36,278 --> 01:10:39,281
- Bueno, es un final feliz para todos nosotros.
HAWKING: ¡Aah!
1140
01:10:39,448 --> 01:10:41,992
Vamos a cenar. Estoy comprando.
1141
01:10:42,826 --> 01:10:45,078
LIBÉLULA:
¿Quién soy yo? Soy Rick Riker.
1142
01:10:45,245 --> 01:10:46,788
Soy la Libélula.
1143
01:10:46,955 --> 01:10:49,458
Y mientras haya crimen e injusticia,
1144
01:10:49,624 --> 01:10:52,169
Siempre seré un superhéroe--
1145
01:10:57,132 --> 01:11:00,135
RELOJ DE ARENA:
¡Soy el reloj de arena!
1146
01:12:21,758 --> 01:12:24,511
RELOJ DE ARENA:
Se te acabó el tiempo.
1147
01:13:53,642 --> 01:13:55,018
¡Ay!
1148
01:13:56,436 --> 01:13:57,729
[gruñidos]
1149
01:14:02,025 --> 01:14:03,068
Mmm.
1150
01:14:04,194 --> 01:14:05,362
¡Ah!
1151
01:14:06,363 --> 01:14:09,032
Mi papá dice que mis senos son demasiado grandes.
para una bailarina.
1152
01:14:09,658 --> 01:14:11,534
Quizás tenga razón. Quiero decir, mírelos.
1153
01:14:11,701 --> 01:14:17,666
Son simplemente enormes, inútiles.
pesos de burbujas.
1154
01:14:17,874 --> 01:14:20,961
Sí. Sin valor.
1155
01:14:21,294 --> 01:14:23,672
Doctor Hawking. Soy un gran admirador.
1156
01:14:23,838 --> 01:14:26,633
Me encantaría mostrarte mi proyecto.
sobre supernovas.
1157
01:14:28,093 --> 01:14:30,178
HALCÓN:
Tienes un culo increíble--
1158
01:14:30,345 --> 01:14:33,056
--La carrera de astronomía por delante.
1159
01:14:38,520 --> 01:14:39,562
[gruñidos]
1160
01:14:45,443 --> 01:14:49,322
Espera, ¿dónde está Saturno?
Odiaría perder la bola de bolos de mi padre.
1161
01:14:50,949 --> 01:14:52,283
Ahí está.
1162
01:14:52,534 --> 01:14:54,911
Caballeros, si están listos,
1163
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
[TOS]
1164
01:14:56,538 --> 01:14:58,915
Permítanme mostrarles el futuro.
1165
01:14:59,708 --> 01:15:01,042
Strom.
1166
01:15:04,713 --> 01:15:06,548
[gruñidos]
1167
01:15:06,715 --> 01:15:08,633
Desde el-- Desde el-- Levántelo--
1168
01:15:08,800 --> 01:15:10,844
STROM: Entendido.
- Levántalo.
1169
01:15:14,097 --> 01:15:15,974
- ¿Puedes volar?
- No.
1170
01:15:16,141 --> 01:15:18,351
- ¿Puedes ver a través de las paredes?
- No.
1171
01:15:18,518 --> 01:15:20,979
- ¿Puedes ver a través de un tubo?
- ¡No!
1172
01:15:21,146 --> 01:15:22,605
¿Se puede arreglar una próstata?
1173
01:15:23,732 --> 01:15:26,109
LOU:
Strom, ¿tienes los resultados de mi prueba?
1174
01:15:28,111 --> 01:15:31,281
Lo que sea que les estés haciendo a tus víctimas
te rejuvenece.
1175
01:15:31,448 --> 01:15:33,116
Pero sólo durante 24 horas.
1176
01:15:33,408 --> 01:15:37,996
Mmm. ¿Qué pasaría si matara a 28 personas?
en una sesión?
1177
01:15:38,163 --> 01:15:39,664
¿Eso me daría un mes de vida?
1178
01:15:39,831 --> 01:15:41,249
Si fuera febrero, sí.
1179
01:15:43,418 --> 01:15:44,836
Tú.
1180
01:15:45,003 --> 01:15:46,629
Eres el reloj de arena.
1181
01:15:49,466 --> 01:15:51,509
Es una pena que hayas visto eso, querida.
1182
01:15:51,676 --> 01:15:54,304
Quizás esto
1183
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
te ayudará a olvidar.
1184
01:15:56,306 --> 01:15:57,599
[gruñidos]
1185
01:15:57,766 --> 01:15:59,100
MUJER [AMORTADA]:
¡Ayuda!
1186
01:16:01,811 --> 01:16:03,813
¿Qué estás haciendo?
1187
01:16:06,024 --> 01:16:07,984
Llévame.
1188
01:16:08,610 --> 01:16:12,822
Esto... esto... esto...
Este jersey de cuello alto realmente me está estrangulando.
1189
01:16:12,989 --> 01:16:17,327
No tienes idea. Te dejaría--
Te daría esto desde la piel de mi espalda.
1190
01:16:17,494 --> 01:16:19,579
Una imitación.
Puedes tenerlo al salir.
1191
01:16:19,746 --> 01:16:22,373
El viejo McDonald tenía una granja,
y Bingo era su nombre-o.
1192
01:16:22,540 --> 01:16:25,627
Y, eh, eso es, eh...
1193
01:16:28,880 --> 01:16:31,174
[RONQUIDOS]
1194
01:16:31,341 --> 01:16:32,342
HOMBRE:
¿Tom?
1195
01:16:32,509 --> 01:16:35,095
[RISAS]
1196
01:16:35,261 --> 01:16:37,430
Sí.
1197
01:16:38,264 --> 01:16:43,436
Yo... yo... yo... ya lo tengo. Estoy bien.
1198
01:16:44,229 --> 01:16:47,023
- Sé lo que estás haciendo.
HOMBRE: No estoy haciendo nada.
1199
01:16:47,190 --> 01:16:50,360
Yo sólo... sólo quería preguntarte, um...
1200
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
- Detente. Sólo cállate. Callarse la boca.
- No, pero--
1201
01:16:53,530 --> 01:16:55,782
- Oye. Ey.
- Hubo un rumor sobre--
1202
01:16:55,949 --> 01:16:57,283
- Pero tú querías--
- Detente.
1203
01:16:57,450 --> 01:16:59,285
- Sin embargo, afirmaste...
- Detente.
1204
01:16:59,452 --> 01:17:01,538
Está bien, pero dijiste
aceptaste estar aquí,
1205
01:17:01,704 --> 01:17:04,082
y dijiste que hablarías de...
1206
01:17:04,249 --> 01:17:06,543
- Cállate.
- ¿Sí? Bueno.
1207
01:17:06,709 --> 01:17:08,586
[AMBOS RIEN]
1208
01:17:09,879 --> 01:17:12,090
[CANTO]
Bolsa de ducha
1209
01:17:12,257 --> 01:17:15,093
Es el idiota del año
1210
01:17:15,260 --> 01:17:17,720
¿No es genial, amigos?
1211
01:17:17,887 --> 01:17:21,474
¿No es grandioso?
El imbécil del año
1212
01:17:22,058 --> 01:17:24,185
Bolsa de ducha
1213
01:17:24,352 --> 01:17:27,897
Sr. Bolsa idiota del año
1214
01:17:28,064 --> 01:17:30,525
Míralo sonreír, míralo brillar
1215
01:17:30,692 --> 01:17:36,573
Él es el idiota de
El imbécil del año
1216
01:17:36,823 --> 01:17:39,367
XAVIER: Y este es el chico
quien limpia el trasero de Wolverine.
1217
01:17:39,534 --> 01:17:41,578
¿Dónde has estado?
¿Qué se supone que debo hacer?
1218
01:17:41,744 --> 01:17:43,913
- Lo siento.
- "Lo siento" no me limpia el culo.
1219
01:17:47,083 --> 01:17:49,377
Vamos, ponle un poco de hombro.
1220
01:17:49,794 --> 01:17:51,421
¿Vas a ir ahora mismo?
1221
01:17:51,588 --> 01:17:53,590
[RISAS]
1222
01:17:54,591 --> 01:17:56,009
¡Libélula!
1223
01:17:58,970 --> 01:18:00,305
[Multitud jadea]
1224
01:18:01,097 --> 01:18:03,349
La gente tira cosas locas
en la basura.
1225
01:18:03,558 --> 01:18:04,934
[Multitud aclamando]
1226
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
Increíble.
¿Trabajas con la Libélula?
1227
01:18:09,772 --> 01:18:12,358
- Bueno...
- Sí, lo hace. Somos un equipo.
1228
01:18:13,193 --> 01:18:15,195
¿Cómo te llaman?
1229
01:18:15,445 --> 01:18:18,907
¿A mí? Me llaman el increible
1230
01:18:19,532 --> 01:18:21,784
- Negro Co--
- ¡Eh!
1231
01:18:21,951 --> 01:18:24,787
Gallo.
Él es el Increíble Gallo Negro.
1232
01:18:25,038 --> 01:18:30,084
Si me permite, señor. En 2003, el Sr. Landers
ganó el Premio Nacional de Ciencias
1233
01:18:30,251 --> 01:18:33,296
por su invento
del asiento del inodoro antiadherente.
1234
01:18:33,463 --> 01:18:37,300
¡Oh! Esa cosa salvó
la vida de mi abuela. Ella grande.
1235
01:18:49,145 --> 01:18:50,688
[gruñidos]
1236
01:18:50,855 --> 01:18:52,982
Disculpe. Hay una fila.
1237
01:18:53,149 --> 01:18:54,651
[GRITOS]
1238
01:18:54,817 --> 01:18:57,487
No, lo estás matando mal.
Es así.
1239
01:18:57,654 --> 01:18:58,905
[GRITOS]
1240
01:19:00,073 --> 01:19:01,157
Mejor.
1241
01:19:01,324 --> 01:19:02,659
[GRITOS]
1242
01:19:04,452 --> 01:19:05,495
Oh, mierda.
1243
01:19:05,662 --> 01:19:07,914
Es tan injusto. No tienen nada.
1244
01:19:08,081 --> 01:19:10,833
¿Por qué tenemos 2 mil millones de dólares?
1245
01:19:11,000 --> 01:19:14,379
Bueno, tu abuelo nos dejó 3 mil millones de dólares.
e hice algunas malas inversiones.
1246
01:19:14,545 --> 01:19:16,339
Pero eso no es nada de qué preocuparse.
1247
01:19:16,506 --> 01:19:19,008
Tengo el editorial de mañana. "Cuando tu
duerme con alguien, estás durmiendo
1248
01:19:19,175 --> 01:19:21,678
con todas las personas con las que alguna vez se acostaron".
¿Eso te hace gay?
1249
01:19:21,844 --> 01:19:23,054
¡Sí! ¡Sí, lo hace!
1250
01:19:23,763 --> 01:19:25,014
[gruñidos]
1251
01:19:27,767 --> 01:19:32,730
Bueno, alguien lo pensará dos veces antes de
Intenta robarte un paquete de chicles otra vez.
1252
01:19:33,815 --> 01:19:36,859
Esto va a ser difícil para ti, Rick.
pero necesitas identificar el cuerpo.
1253
01:19:39,988 --> 01:19:42,865
RICK: Esta no es mi tía.
- Sí, por eso es tan difícil.
1254
01:19:48,830 --> 01:19:50,748
[AMBOS gruñidos]
1255
01:19:50,915 --> 01:19:55,003
- Lo sé. Uno, dos, tres...
-Uno, dos, tres...
1256
01:19:56,379 --> 01:19:59,424
- ¿Dónde está la tía Lucille?
- Está en casa bajo sedación fuerte.
1257
01:19:59,590 --> 01:20:01,843
La hicieron mirar tres horas.
del baloncesto femenino.
1258
01:20:14,022 --> 01:20:15,398
Quiero ser bailarina.
1259
01:20:16,607 --> 01:20:17,775
Apuesto a que eres genial.
1260
01:20:18,401 --> 01:20:21,654
Soy bastante flexible.
1261
01:20:22,572 --> 01:20:24,449
A menos que tuvieras algo de cerilio.
1262
01:20:25,158 --> 01:20:26,909
Entonces podrías crear un dispositivo.
1263
01:20:27,076 --> 01:20:30,079
lo suficientemente poderoso como para atraer la fuerza vital
entre miles de personas
1264
01:20:30,246 --> 01:20:32,749
y mejorar el tuyo
capacidad celular.
1265
01:20:32,915 --> 01:20:35,251
Strom, eres un genio.
1266
01:20:35,418 --> 01:20:36,753
Wikipedia.
1267
01:20:40,423 --> 01:20:42,008
Maldita sea.
1268
01:20:43,134 --> 01:20:45,053
Uf.